中譯英...急!!!(20點)

2009-06-29 8:24 pm
唔該各位幫幫手...:


天水圍醫療服務一直為人垢病,區內二十八萬人口,只有一間政府普通科門診服務,面對八成低收入住戶,公營醫療服務嚴重不足。特首雖已在最新發表的《施政報告》中,為七十歲以上長者每年派發二百五十元醫療券,唯金額足夠與否,各界仍在爭議中。在政府伸出援手前,天水圍居民有何自救方法?區內志願性社會服務團體,現為居民提供的優惠醫療服務,又能否回應居民的需求?另一方面,面對政府建議的醫療融資計畫,天水圍區一班中產人士又如何自處?且聽用家現身說法。
   現時,天水圍只有一間天水圍健康中心,為居民提供星期一至六普通科門診服務,每日早午晚三個服務時段,共提供約三百多個電話預約門診名額。最近附設於博愛醫院中醫門診的西醫門診服務,每天亦只有十八個名額,服務嚴重不足。另外,由於區內沒有設立醫院,專科服務等於零,居民只能依賴屯門醫院的專科服務,致令屯院服務經常爆滿。
  居住於天瑞的李婆婆今年七十一歲,乃長期病患者,患有心臟病、高血壓、糖尿病及甲狀腺失調等疾病,每天要服食十多種藥物控制病情,平均每兩個月覆診一次。她表示天水圍沒有專科門診,以往都是到屯門醫院覆診取藥。不過,屯門醫院輪候時間十分長,每次睇病都要花整個上午輪候。最近忍無可忍,轉往廣華醫院求診,「去到廣華拍卡,拿了籌,籌上寫明一點見醫生,只要差不多時候回來便可,不用等太久。」要由天水圍長途跋涉往九龍看醫生,李婆婆歸咎天水圍沒有專科服務,以致逼爆屯門醫院,雖然路途遙遠,但有子女陪同前往,故寧願放棄屯院的服務。她期望政府能於天水圍開設專科服務,不用其再跨區就診。
  
  基層表態檢討自救成效
  
  天水圍醫療服務嚴重短缺,區內不少服務機構為解民困,正提供一些醫療優惠及健康服務。可是,這類機構資源有限,服務亦極為匱乏;到底,服務能否一解燃眉之急,紓緩居民所需,居民又是否知道有這些服務提供?

回答 (1)

2009-06-29 8:28 pm
✔ 最佳答案
Tianshuiwei medical service manner filthy sickness, in the area 280,000 populations, have had between a government pass course clinic service, facing 80% low income inhabitant, public-operated medical service serious insufficient. Although chief executive already, in the newest publication "Reports on government administration", is above 70 years old the elder distributes 250 Yuan medical ticket every year, only amount foot can or not, from all walks of life still in dispute. Before the government stretches out aids, the Tianshuiwei residents have what help oneself the method? In area volunteering social service association, presently preferential benefit medical service which provides for the resident, also whether to respond resident's demand? On the other hand, the medical financing plan which suggested facing the government, how in a Tianshuiwei area class produces the public figure from place? And the useful family offers one's experiences as an example.

2009-06-29 12:29:35 補充:
Now, Tianshuiwei only then a Tianshuiwei health center, provides Monday for the resident to six pass course clinic service, noon the late three service time interval, altogether provides the approximately more than 300 telephone appointment outpatient service quota of people early every day.

2009-06-29 12:30:03 補充:
Recently set up as an attachment in the universal love hospital Chinese medicine outpatient service doctor practicing western medicine clinic service, every day also had 18 quotas of people, the service seriously insufficient.

2009-06-29 12:30:13 補充:
Moreover, because in the area has not set up the hospital, the faculty serves is equal to zero, the resident can only rely on the Tuen Mun Hospital the faculty service, sends the command to store the courtyard service frequently very full.  

2009-06-29 12:30:40 補充:
Is occupied by Grandma Yu Tianrui Li this year 71 years old,

2009-06-29 12:30:51 補充:
is the long-term sickness patient, contracts diseases and so on heart disease, hypertension, diabetes and thyroid gland being out of balance, every day must take more than ten medicine control condition, average every two month subsequent visit one time.  

2009-06-29 12:31:02 補充:
She expressed that Tianshuiwei does not have the special clinic, formerly was to the Tuen Mun Hospital subsequent visit recipe. However, the Tuen Mun Hospital waiting time is very long, each time looks gets sick must spend the entire morning to wait.

2009-06-29 12:31:11 補充:
Recently was driven beyond the limits of forbearance, transfers to Guanghua Hospital to treat, “went to Guang Huapai the card, took planned, plans wrote plainly that a spot saw doctor, so long as almost time came back then to be possible, did not need and so on to be too long.”

2009-06-29 12:31:24 補充:
Must make a long and wearisome journey by Tianshuiwei toward Kowloon goes see a doctor, Grandma Li puts the blame on Tianshuiwei not to have the faculty to serve,

2009-06-29 12:31:40 補充:
so that compels to explode the Tuen Mun Hospital, although is far away, but has the children to accompany goes, therefore rather gives up storing the courtyard the service.

2009-06-29 12:31:47 補充:
She expected that the government can serve the Tianshuiwei Start Faculty, does not need it cross-region to receive a medical examination again.   

2009-06-29 12:31:59 補充:
  The basic unit statement self-criticism helps oneself the result      The Tianshuiwei medical service critical shortage, in the area many Service organizations are the solution sufferings of the people, is providing some medical preferential benefit and the health service.

2009-06-29 12:32:03 補充:
But, this kind of organization resources are limited, the service extremely is also deficient; , Whether serves a solution urgent matter, relieves the resident to need, whether the resident did know has these services to provide?

收錄日期: 2021-04-15 21:32:03
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090629000051KK00662

檢視 Wayback Machine 備份