廚字讀音問題一問!謝謝謝謝

2009-06-28 10:53 pm
我知道廚字有兩個讀音分別是
ceoi4(除):e.g.廚師
cyu1(躇)
當我們說廚師時,發音應是"除",但我又聽到很多人說"躇",那麼這算不算讀錯字呢?
那麼"躇"音應在甚麼時候說呢?

回答 (1)

2009-06-30 5:42 am
✔ 最佳答案
這裡有2篇正字正音,各有各說法。
第一篇
http://forums.cantoneseculture.com/forums/post/450.aspx
大家收看廣東的珠江頻道,在《創意廚房》節目中,主持人把「廚房」的「廚」讀成「徐」(ceoi4),而不是「儲」(cyu4)。原來「徐」(ceoi4) 才是「廚」的正音。看來大家都多看珠江頻道的節目了,珠江頻道裡多數的主持人講的廣州話,咬字比香港多間電視台的更正統,更「正音化」。
第二篇
http://www.hkjtt.org/hkjtt/modules/wordpress/attach/2008mc/correct_pronounce.pdf
以超過三十年的電子傳媒經驗,編輯下列常用而經常被錯讀及錯用的字詞,宜多加留意與瞭解。榮焜認為千萬不可用「習非成是」或者「個個人都係咁讀」的自欺欺人理由作為掩飾的藉口,這做法絕對是不負責任,甚至是摧毀既有的語文文化的自私表現。例子並無分類,只是隨意抽樣編排,卻可以不時在日常生活的各種場合,文字稿件或電子媒體中被人錯讀及錯用,這種若無其事的態度榮焜絕不欣賞。
雖然以一人之棉力幾乎肯定未必能使大多數人警醒或者認同,但榮焜仍堅持與固執地希望能引起人們續漸重視和接受以至改正。
(註:凡在括弧內的數目字例如2,就是表示該字的第2 個讀音,以此類推)
「緋」聞 / 非聞(不讀匪) 土「著」/ 土雀(不讀注)
「藉」口 / 借口(不讀籍) 模「擬」/ 模以(不讀疑)
「遏」止 / 壓止(不讀竭) 住「宅」/ 住擇(不讀責2)
「倒」轉 / 到轉(不讀賭) 別「墅」/ 別緒(不讀睡)
「狎」玩 / 俠玩(不讀押) 火「候」/ 火后(不讀喉)
「傍」晚 / 磅晚(不讀旁) 休「憩」/ 休戲(不讀添5)
「磅」  / 旁 (不讀磅) 拯「溺」/ 拯匿(不讀力)
「曝」光 / 僕光(不讀步) 陷「阱」/ 陷靜(不讀鄭)
「詛」咒 / 阻咒(不讀咀) 考「試」/ 考弒(不讀市)
「知」識 / 智識(不讀支) 馳「騁」/ 馳請(不讀聘)
「紀」念 / 幾念(不讀寄) 集「會」/ 集匯(不讀煨2)
「酷」熱 / 斛熱(不讀浩) 渣「滓」/ 渣子(不讀宰)
「篆」書 / 吮6 書(不讀算) 鳥「瞰」/ 鳥磡(不讀鑑)
「餽」贈 / 跪贈(不讀愧或貴) 點「綴」/ 點醉(不讀絕)
「耗」資 / 號3 資(不讀浩) 發「行」/ 發恆(不讀航)
「行」星 / 坑4 星(不讀恆) 排「行」/ 排航(不讀恆)
「傳」奇 / 全奇(不讀專6) 宿「舍」/ 宿瀉(不讀社)
「局」長 / 焗長(不讀谷2) 警察「局」/ 警察焗(不讀谷2)
「綜」合 / 眾合(不讀中) 游「弋」/ 游亦(不讀戈)
「頒」獎 / 班獎(不讀攀) 負「荷」/ 負賀(不讀何)
「嚮」往 / 向往(不讀響) 馬「廄」/ 馬救或扣(不讀概)
「捍」衛 / 汗衛(不讀悍) 間「竭」/ 間HIT3(不讀揭)
「惋」惜 / 碗惜(不讀丸) 攻「訐」/ 攻揭(不讀奸或干)
「浣」紗 / 碗紗(不讀丸) 對「峙」/ 對是(不讀字)
「皖」、中國安徽省的別稱 / 碗(不讀丸)
「裨」益 / 悲益(不讀比) 同「儕」/ 同柴(不讀齊)
「革」命 / 格命(不讀甲) 星「宿」/ 星秀(不讀叔)
「憧」憬 / 充憬(不讀童) 觸「礁」/ 觸焦(不讀潮)
「豢」養 / 患養(不讀始) 城「砦」/ 城寨(不讀岩)
「掀」起 / 牽起(不讀欣) 上「乘」/ 上盛(不讀成)
「朝」鮮 / 潮鮮(不讀焦) 忠「告」/ 忠谷(不讀告)
「鴛」鴦 /  鴦(不讀煙) 上「旬」/ 上巡(不讀詢或唇)
「反」案 / 翻案(不讀返) 提「倡」/ 提唱(不讀昌)
「哂」納 / 診納(不讀曬) 骨「骼」/ 骨格(不讀絡)
「褫」奪 / 恥奪(不讀弟或痴) 取「締」/ 取帝(不讀替)
「湮」沒 / 因沒(不讀煙) 花「莖」/ 花亨(不讀徑)
「淹」浸 / 醃浸(不讀染或掩) 煙「囪」 / 煙充(不讀通)
「娉」婷 / PING 婷(不讀聘) 笑「靨」/ 笑頁(不讀厭)
「拼」盆 / PING 盆(不讀聘) 言「行」/ 言杏(不讀恆)
「併」吞 / 並吞(不讀聘) 湖「泊」/ 湖駁(不讀拍)
「併」發症 / 並發症(不讀聘) 誹「謗」/ 誹蚌(不讀磅)
「闡」述 / 展述(不讀禪) 一「顆」/ 一火(不讀果)
「懸」殊 / 原殊(不讀願) 「肄」業 / 二業(不讀泗)
「麾」下 / 輝下(不讀摩) 「蒞」臨 / 利臨(不讀離)
「犒」賞 / 浩賞(不讀高或稿) 「說」服 / 碎服(不讀雪)
「渲」染 / 算染(不讀宣或圈) 「棘」手 / 激手(不讀辣)
「魅」力 / 味力(不讀妹) 愚「昧」/ 愚妹(不讀味)
「廚」房 / 署4 房(不讀除)

圖片參考:http://polyart.com.hk/nop/n30.gif


收錄日期: 2021-04-15 14:46:48
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090628000051KK00907

檢視 Wayback Machine 備份