這句日文意思係點?

👨🏻‍🏫 學術台語言

Jerry

2009-06-28 8:04 pm

今では着物は結婚式、葬式、成人式、正月など特別な機会だけに着る物になってしまった。

整句意思我明白,但我吾明白呢句着る物になってしまった。係咩意思,點解要咁寫?
最好成句幫我譯一次.

回答 (3)

ひとみ

2009-06-29 2:36 am

✔ 最佳答案

既然你說整句意思都明白,那我就只是解釋着る物になってしまった給你吧

着る物,意思是穿著的衣服

着物,意思是和服

即是說,整句意思是:和服已經變成了只在那些場合才會穿著的衣服

而なってしまった意思是變成了,當中帶有惋惜的意味

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-06-30 8:22 pm

現在和服成為了只婚禮，葬禮，成人式，新年等特別的機會穿的東西。

👍 0 👎 0

wittysin

2009-06-28 11:28 pm

(以前的人即使不是特別的日子都會穿和服, )但現在的和服已經變成了婚禮, 葬禮, 成人節和新年等特別的日子才會穿的衣服.

參考: me

👍 0 👎 0