於日本剪頭髮的常用詞一問, 幫幫忙...

1. 唔該, 我想剪頭髮
--->カットして下さい
[katto shite kudasai]

2. 我想剪短
--->短めにカットして下さい
[mijikameni katto shite kudasai]

3. 左右鏟短
--->左右共、刈り上げて下さい
[sayu tomoni,kariagete kudasai]

4. 透薄
--->薄めにカットして下さい
[usumeni katto shite kudasai]

5. 剪碎
--->細かくカットして下さい
[komakaku katto shite kudasai]

如果盡有、再問啦

2009-06-28 21:40:51 補充：
[***]部分被block
我打o左[*****ｅ]
你也可以打[site]

1. 唔該, 我想剪頭髮
すみません、髪の毛を切りたいのですが。(SUMIMASEN,KAMI NO KE WO KIRI TAI NO DESU GA.
或、
すみません、髪の毛をカットしたいのですが。(SUMIMASEN ,KAMI NO KE WO KATTO SITAI NO DESU GA.)

2. 我想剪短
短くカットしたいです。（MIJIKAKU　KATTO　SITAI　DESU）

3. 左右鏟短
左と右の横の髪を短くカットしてください。＊
（HIDARI　TO　MIGI　NO　KAMINOKE　WO　MIJIKAKU　SITE　KUDASAI）＝請左右鏟短．

4. 透薄
薄めに切ってください。＊
（USUME　NI　KITTE　KUDASAI）。

5. 剪碎
ばらばらに短く切ってください。＊
（BARABARA　MIJIKAKU　KITTE　KUDASAI）。
＊剪髪＝髪の毛を切る（KAMI　NO　KE　WO　KIRU）或
髪の毛をカットする（KAMINOKE　WO　KATTO　SURU）。
３－５如是要請理髮師做，就要加上〔ください〕．
供參考．