請各位翻譯高手幫幫忙，我朋友想開日本料理，
但改名為 ''友勢''，翻查成日文只譯 ''友の勢い"，
咁如要譯成五十音，應該係點呢????
(((因為係店舖名，所以怕譯錯)))
因為仲要由五十音轉為英文....
唔該.....唔該.....唔該.....唔該.....唔該.....唔該.....唔該.....唔該.....唔該.....
勁急--公司名稱~~友勢，翻譯成日文.....
2009-06-27 3:56 am
回答 (3)
2009-06-27 6:50 am
✔ 最佳答案
''友勢''= ''友の勢い"譯成五十音:
''友勢''=ゆうせい／YUU SEI （漢字的音讀法）
''友の勢い"=とも の いきおい／TOMO NO IKIOI（漢字的訓讀法）．
請放心參考．
2009-06-29 8:23 pm
prefer cu9886mini 網友的讀法
收錄日期: 2021-04-13 16:42:05
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090626000051KK01698