唔該、可唔可以幫手翻譯成英文?

2009-06-26 10:04 pm
  話説09年3月某日、我個女因為急住返學不小心把一包栄養産品(維他命丸)放左入書包裏面、誰不知都當日學校突然其來一次突撃捜査、佢地係我個女個書包裏面找到個包栄養産品、不過果個訓導ar SIR係甘易望一望就誤意為係軟性毒品!仲即刻叫我個女去訓導室、期間果個訓導ar SIR対我個女既態度好差、好似審犯甘同我個女講野、跟住我個女同佢講:『唔信你可以報警拎去驗、我問心無槐!』點知佢仲係甘話我個女、仲要破口大罵!自此之後、果個訓導ar SIR唔知做セ事、日日見到我個女都會用好怨恨既眼神甘望住我個女。

  直到今日、我個女要返學校出席畢業典禮、個女傍邊一位同學騒擾佢、甘我個女就同傍邊那位同學講、唔好再玩la、誰不知果個訓導即刻走埋來対住我個女來鬧、果個訓導話:『你吵夠末ar?不知所謂!』之後我個女都忍la、因為今日係學校last day!大約過多15分鐘左右、我個女見有D頭痛、所以借傍邊一位同學既肩膀來”i ”一陣作少少休息、點之個訓導又行埋話我個女:『你有無攪錯ar、座好D la你』、其間又用一些好怨恨既眼神甘望住我個女!最重要係我個女前後左右其人都係度玩緊、有D訓覚傾偈都唔鬧、浄係鬧我個女一個、你叫我做家長既點服、依件事個ar SIR既歧視成分好重!

  以上依個ar SIR既行為(特別係個種好怨恨既眼神、不分是非黒白既態度)令到我個女内心很難受、不知不覚令我個女留下陰影之余、仲要令其校内成績倒退、身心受創!本人現正特此致函懇請校方給我一個合理之交代及道歉!
更新1:

如果個ar SIR個作出交代及道歉的話、我唔排除有法律行動!

回答 (2)

2009-07-01 1:08 am
✔ 最佳答案
Back in March this year, one day my daughter was in a hurry to go to school and accidentally put a bag of nutrition supplement (vitamin pills) into her school bag. On the same day, there was an unannounced inspection at school. The bag of nutrition supplement in my daughter's school bag was found. However, with only a brief look at it, the disciplinary master mistook the vitamin pills to be soft drugs and immediately summoned my daughter to the discipline room. My daughter was treated badly by the discipline master who questioned her as if she was a criminal. My daughter then said to him, "If you don't believe me, you can call the police and have it tested. I am truly innocent." Despite that, the discipline master continued to accuse my daughter and bursted out abuses. From then on, for some unknown reason, everyday the discipline master would stare at my daughter with hate in the eyes whenever he saw her.
Today my daughter was at school for the graduation ceremony. When she was disturbed by a classmate next to her, my daughter told the classmate not to be playful. However, the discipline master came at once and accused my daughter,"Won't you keep quiet? You are ridiculous!" As it was the last day of school, my daughter was restrained. After about fifteen minutes my daughter had a headache and had to support her head on the next student's shoulder for some rest. Again the discipline master came and told my daughter off, "What'w wrong with you? Sit properly." as well as staring at her with hate in the eyes. What makes me as a parent feel uncomfortable is that many of the students around my daughter were playing at that time. The discipline master did not pick those who were sleeping or chatting at that time, but only singled out my daughter. This is a highly discriminatory incident on the part of this particular teacher.


2009-06-30 17:10:07 補充:
The above-mentioned behaviour of this teacher, in particular the deep hate in his gaze and the unfair attitude, makes it so unbearable for my daughter. It has caused subconciously a bad impression in her mind.

2009-06-30 17:10:32 補充:
Moreover, her academic progress has been impeded, resulting in physical and psychological damages! I am writing this letter solemnly to request the school authority for a reasonable reply and an apology to us.

2009-06-30 17:10:55 補充:
I do not rule out taking legal action in case the male teacher does not give us an explanation and apology,
2009-06-26 11:13 pm
Words 09 year in March some day, my female, because lives anxiously returns study was not careful that raises (vitamin pill) a package to put enters inside the book bag, who not to know left as soon as school suddenly it came the same day one time suddenly , is inside my female book bag finds Bao to raise , fruit to lecture ar SIR is Gan Yiwang looks harms Italy for is the soft drug! zhong instantly is called me a female to lecture the room, period fruit to lecture ar the SIR my female already manner good difference, seems examines violates Gansu to say wildly with my female, tails my female with saying:'does not believe you to be possible to report to the police carries examines, me to ask one's conscience without the Chinese scholartree!'Selects the knowledge zhong is the Gansu words I a female, zhong must shout abuse! Since then, fruit lectures ar SIR not to know does the matter, daily to see that my female can use hate already look Gan Wang to be occupied by my female.   


收錄日期: 2021-04-21 15:44:02
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090626000051KK00826

檢視 Wayback Machine 備份