”差人”呢個名點嚟咖？

"差人"一字是古語，有古書記載
其實粵語非但不俚俗，而是十分古樸。有些人知其一不知其二，誤把粵語之中的「市井粗言」當作是粵語的全部，妄自菲薄而已。論到市井粗言，每種方言都有，並不以粵語為限。
究其源流，原來粵語之中很多日常口語保留了中原古語古音，有些更上了二千年的歷史。

差人：香港人叫警察做「差人」，正是古已有之。古時有所謂「官差」、「差役」的叫法，至於「差人」一詞，可見於平話「盧太學詩酒傲王候」便有：「知縣見了，轉覺沒趣，無處出氣，遷怒到差人身上」的用法。

上述部分資料，參考石人先生著的「廣東話趣談」一書 。

《醒世恒言》第二十九卷　盧太學詩酒傲公侯
http://www.angelibrary.com/oldies/xshy/029.htm

《醒世恒言》是中國明末清初作家馮夢龍的白話小说集，初版於明天啟七年（1627年），與《喻世明言》、《警世通言》並稱“三言”。


圖片參考：http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif


2009-06-26 11:05:31 補充：
第一個解釋--印度人員警察

當初英國人統治香港時，所有的差人全是印度籍，當時印度人我們都是叫摩羅差(叉)的，所以當時的差館又叫做摩羅差(叉)館，到了日戰時候才開始有中國人做員警，所以差館的來由應該說是(叉館)，到已後所有的警署都叫做差館了。

2009-06-26 11:05:43 補充：
第二個解釋--衙差

因中國近代是以衙差為警，而英國當年於香港推行當員警；員警一詞在香港地尚未普及，所以居民都習慣把員警叫作衙差，慢慢再改叫為差人。

2009-06-26 11:06:53 補充：
第三個解釋--警察職務

警察職務是維持社會秩序，並對對社會有負面問題人作出控告。當年部份居民還未弄清楚甚麼是控告時，卻只知道人們都說的「差」字。英文的控訴為「charge」，與中文的差字同音。警察常常控告有問題的人，所以漸漸香港居民又叫警察們作差人。換言之，警局又名差局，後居民為順口，又改稱之為差館。

2009-06-26 11:07:27 補充：
第四個解釋--差餉

因為以前開始收差餉的時候~ 政府說是拿來支付員警的人工~ 所以人們就叫員警做差人~ 順理成章~ 警局就叫差館啦

2009-06-26 21:56:04 補充：
香港自1842年開埠後，警察的工作，高層多由外籍人士(白人)充任，而一般警員(即所謂"大頭綠衣")，由於當時中國人大多不懂英語之故，所有多找來一些印度人擔任。中國人叫印度人做"亞差"或"嚤囉差"，久而久之，印度人警察就被叫做"差人"。流傳下來，"差人"成了警察的代名詞。

003號 親愛的askgogo網友，一昧的抄襲他人回答內容，是不好的。

請您三思吧

中國古代的衙門，功能就像今日的警局和法庭的混合版，其中 " 衙差 "或 " 官差 "的工作，就是協助地方官查案及拘捕涉案者，其職務正相當於現今的警察，所以警察也被叫做差人了。