日文見工,簡單對話,請比羅馬併音

2009-06-26 1:19 am
我下星期要去見工,佢話請一個識日文既音樂老師

我同佢講我只考左4級能力試,佢話識基本溝通就OK,因個度D老師ONLY識日文,同小小英文,SO要用日文同日語老師作簡單對話
而家想問:

1)我第一次用日文INTERVIEW,想問由入門口開始,如扣門,坐下等要點對話?佢會點講?而我又要點應對?

2)坐下後,佢會點問我自我介紹?我使唔使自已一輪咀講初めまして、___と申します。....(想問_____係講姓LEE,全名LEE XX定別名BOBO)

3)自我介紹我唔係好知點講?9竟係講初めまして、___と申します。。2X歳です....繼續講落去,如INTEREST,屋企有咩人.....講到最後先講どうぞよろしくお願いいたします。

定話初めまして,LEE(我姓李)てす,どうぞよろしくお願いいたします。之後再講INTEREST,屋企有咩人?

4)請比D意見我&幫我轉做日文有羅馬併音~THX

(係咪咁講?如果唔係請指正THX)

你好,我係XXX,2XYEARS,我係大學生,今年岩岩畢業.屋企有4個人,一個細路同我。趣味係音樂同電影我學左鋼琴好多年,已考曬8級程度試,有5年教琴經驗,教過小朋友和成人,亦係音樂中心教過幼兒樂理唱遊班,喜歡同小朋友相"柱"............................(最尾要請D咩好?定話一跳就跳去講どうぞよろしくお願いいたします。?)

(我驚會唔會太深唔識講?因我只得4級,可以幫我轉做淺一D的日文嗎?)(同埋講既次序OK嗎?有無D唔使講?如屋企人個D?仲有無咩我可以講埋,請話我知,謝謝)

回答 (1)

2009-06-27 8:37 am
✔ 最佳答案
日本人對第一面直感印象很重要,因此見工時注意禮貌及保持微笑的笑容,可以加分.
1.扣門進門或要坐下來時先說:失礼します。/ SITUREI SI MASU.
2.自我介紹:初めまして、LEExxと申します、どうぞよろしくお願いいたします(ok)。
可加説:英語の名前はBOBOです。/EIGO NO NAMAE WA BOBO DESU.
音楽先生の仕事を面接させていただきます。よろしくお願い致します/ONGAKU SENSEI NO SIGOTO WO MENSETU SASETEITADAKIMASU. YOROSIKU ONEGAI ITASIMASU.(我來見工音樂老師工作,請多關照)
如對方有問到你家人,才回答:家族は四人です。父、母と弟です/KAZOKU WA YONIN DESU. TITI HAHA TO OTOUTO DESU。

如被問到:
現在作甚麼=今何をしていますか/IMA NANI WO SITEIMASUKA.
今年に大学を卒業したばかりです/DAIGAKU NI DAIGAKU WO SOUTUGYOU SITA BAKARI DESU.(今年大學岩岩畢業)

興味は何ですか/KYOUMI WA NANDESUKA.
私の興味は音楽と映画です。/WATASINO KYOUMI WA ONGAKU TO EIGADESU. (趣味係音樂同電影)
ピアノの受験は何級取得しましたか/PIANO NO JUKEN WA NANKYUU SHUTOKU SIMASITAKA.(鋼琴考取幾級了?)
八級です。/HATIKYUU DESU.
何歳からピアノを習い始めましたか/NANSAI KARA PIANO WO NARAI HAJIME MASITAKA(幾歲開始學鋼琴?)
xx歳からです。もうxx年です。/xxSAI DESU. MOU xxNEN DESU.(XX歲開始,已經XX年了*〔XX為數字)).
ピアノを教えたことがありますか/PIANO WO OSIETA KOTOGA ARIMASUKA.(教過鋼琴嗎?)
或ピアノを教える経験がありますか/PIANO WO OSIETRU KEIKEN GA ARIMASUKA( 有教過鋼琴的經驗嗎?)
はい、五年ぐらいあります。子供と成年人に教えたことがあります。/HAI GONEN GURAI ARIMASU. KODOMO TO SEINENJIN NI OSITA KOTO GA ARIMASU.(是,大概五年.教過小朋友和成人)
音楽センターで 子供に 音楽理論を教えたこともあります。/ONNGAKU SENTAA DE KODOMO NI ONNGAKU RIRON WO OSIETA KOTO MO ARIMASU.(音樂中心教過幼兒樂理)
子供と一緒に勉強することが好きです。/KODOMO TO YISSHO NI BENKYOU SURU KOTO GA SUKI DESU。(喜歡同小朋友)。
供參考.重要的是要靈活對應.

2009-06-27 00:39:34 補充:
最後告辭時要說:失礼しました/SITUREI SIMASITA.


收錄日期: 2021-04-13 16:42:09
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090625000051KK01418

檢視 Wayback Machine 備份