”你只要坐下來，剩下的就交給我吧”英文翻譯

你只要坐下來，剩下的就交給我吧
You just take a rest , the remains depend on me.
You just sit down, I will handle all of the rest.
Just release youself, let me take care of all the stuff.
Just wait here! I will deal with all of the rest.


2009-06-26 09:31:04 補充：
Just sit down , you can count on me to manage the rest stuff.

給個最口語化的用法:

Take a seat, allow me!

您請坐!其他事情如:到櫃檯洽詢、埋單付帳、提行李、買東西....等等，讓我來!

2009-06-29 23:44:14 補充：
如果對方是站立狀態, 就請他(她): 請坐下!
Take a seat! 或 Sit down please!

如果對方本來就坐著, 就請她(他): 別急! 讓我來就好了!
Easy! Allow me! 或 Take it easy! Allow me!

Relax. I'll take care of it.
Just Relax. I'll take care of the rest.

和其他類似的說法。

Why dont' you just sit down and leave everything to me?

Just seat down, I'll take care the rest.

你只要坐下來，剩下的就交給我吧
The only thing you have to do is sit down, leave the rest to me.
leave留
the rest其他的剩下的
或是說
I will help you with the rest.