但究竟「打個突」有否書面語，還是我們廣東人的俗話呢？
我在字典裏及網路上都沒有查到這句話的解釋，請各網友賜教。
更新1:
那書面語的「打突」又是什麼呢？ 用「打寒噤」代替可以嗎？
「打個突」是什麼意思呢？
2009-06-25 1:02 am
有時我們香港人看見一些意料之外的事和物，我們會說：「打咗個突」。
但究竟「打個突」有否書面語，還是我們廣東人的俗話呢？
我在字典裏及網路上都沒有查到這句話的解釋，請各網友賜教。
但究竟「打個突」有否書面語，還是我們廣東人的俗話呢？
我在字典裏及網路上都沒有查到這句話的解釋，請各網友賜教。
回答 (2)
2009-06-29 1:59 am
✔ 最佳答案
rabbit_cony君 :「打咗個突」或「打個突」只是廣府人的慣用口語，用以形容如你所說的遇上或聽到事前意想到的事物，即時知所措，知應如何應對的一剎那感覺。就像winne君所說令你感到「愕然」的感覺就可以用作書面語代替俗語「打個突」了。書面語「打突」是大懂中文的人所寫以代替「愕然」的詞語也。「打寒噤」是另一回事，不可用之以代替。
順帶在此告訴winnie君「打冷震」的書面語應為「打冷顫」
參考: 個人中文知識
2009-06-25 1:09 am
「唐突」的意思。
「愕然」的意思。
-------------------------------
「打個突」應該不是書面語，是廣東話俗話。
2009-06-25 13:51:25 補充：
打寒噤
因寒冷或害怕，身體不自覺的打顫。如：水災那晚，大家都爬到屋頂，人人都在打寒噤
打冷震書面語是什麼 ? * * * * * 1 0 分
「愕然」的意思。
-------------------------------
「打個突」應該不是書面語，是廣東話俗話。
2009-06-25 13:51:25 補充：
打寒噤
因寒冷或害怕，身體不自覺的打顫。如：水災那晚，大家都爬到屋頂，人人都在打寒噤
打冷震書面語是什麼 ? * * * * * 1 0 分
參考: , 打冷震書面語是什麼 ? * * * * * 1 0 分
收錄日期: 2021-04-30 23:38:56
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090624000051KK01269