星加坡 與 新加坡 有什麼分別

星加坡- 以前 Singapore 人，香港人及一般華僑都如此慣稱，故又俗稱為 "星州"，
另一方面，星加坡多廣東人，廣州話將 "Sing"譯成 "星"，無錯。
新加坡 -1957年星加坡脫離馬來西亞獨立後，星政府將國名官方正名為"新加坡"，
以示新的國家建立，與别不同。
新西蘭與紐西蘭，前者譯意 "New"，目前多是中國大陸人慣用。後者譯音，多是紐西蘭本土華人，港，澳臺同胞慣用。故將紐西蘭稱為"紐國"，簡單易明，若跟大陸人稱"新國"，容易混淆，是指新加坡嗎？新喀尼多尼亞嗎？還是新畿內亞？
同一道理：大陸人將香港人熟悉的英國足球員 "碧咸"稱為"貝克漢姆"，又將美國的"維珍尼亞州稱為 "忽吉尼亞州"等等.........，俾佢吹漲。

1. 星加坡 與 新加坡 有什麼分別

＞完全無分別，英文都是：Singapore

2. 新西蘭 與 紐西蘭 請告知有何分別

＞完全無分別，英文都是：New Zealand


兩者都是英文翻譯中文的差別而已。