**本站所有優惠之總金額均不包含郵費在內
#本站所有優惠只限正價貨品，特價貨品不計算在優惠內
##享有等級優惠之會員將無法獲得優惠二所提及的任何優惠
感激感激
更新1:
感謝各位的大力幫忙
再發問 翻譯英文~_~
2009-06-24 12:30 pm
*本站所有優惠只限零售，批發將不在此列
**本站所有優惠之總金額均不包含郵費在內
#本站所有優惠只限正價貨品，特價貨品不計算在優惠內
##享有等級優惠之會員將無法獲得優惠二所提及的任何優惠
感激感激
**本站所有優惠之總金額均不包含郵費在內
#本站所有優惠只限正價貨品，特價貨品不計算在優惠內
##享有等級優惠之會員將無法獲得優惠二所提及的任何優惠
感激感激
回答 (7)
2009-06-24 3:44 pm
✔ 最佳答案
*本站所有優惠只限零售，批發將不在此列Special offer is for retail customers exculsively and not for wholesale customers.
**本站所有優惠之總金額均不包含郵費在內
The total charged price for all special offer items do not include the postage.
#本站所有優惠只限正價貨品，特價貨品不計算在優惠內
Special discount is for regular price items not for promotion items.
##享有等級優惠之會員將無法獲得優惠二所提及的任何優惠
Members of different privileges will not be included in the Specical Offer 2 program.
2009-06-24 10:06 pm
All concessions are available only to retail, wholesale, will be excluded
All benefits are not included in the total amount, including postage
All concessions are available only to regular-priced items, special goods are not included in the concession period
Members enjoy a level of discount will not be able to enjoy the benefits as mentioned in any of the Second Offer
All benefits are not included in the total amount, including postage
All concessions are available only to regular-priced items, special goods are not included in the concession period
Members enjoy a level of discount will not be able to enjoy the benefits as mentioned in any of the Second Offer
2009-06-24 6:39 pm
*本站所有優惠只限零售，批發將不在此列
**本站所有優惠之總金額均不包含郵費在內
#本站所有優惠只限正價貨品，特價貨品不計算在優惠內
##享有等級優惠之會員將無法獲得優惠二所提及的任何優惠
=
* All benefits are available only to retail, wholesale, will be excluded
** All benefits are not included in the total amount, including postage
# Site for all these concessions are available only to regular-priced items, special goods are not included in the concession period
# # Enjoy the benefits of membership levels will not be able to enjoy the benefits as mentioned in any of the Second Offer
**本站所有優惠之總金額均不包含郵費在內
#本站所有優惠只限正價貨品，特價貨品不計算在優惠內
##享有等級優惠之會員將無法獲得優惠二所提及的任何優惠
=
* All benefits are available only to retail, wholesale, will be excluded
** All benefits are not included in the total amount, including postage
# Site for all these concessions are available only to regular-priced items, special goods are not included in the concession period
# # Enjoy the benefits of membership levels will not be able to enjoy the benefits as mentioned in any of the Second Offer
參考: google
2009-06-24 6:38 pm
* All benefits are available only to retail, wholesale, will be excluded
** All benefits are not included in the total amount, including postage
# Site for all these concessions are available only to regular-priced items, special goods are not included in the concession period
# # Enjoy the benefits of membership levels will not be able to enjoy the benefits as mentioned in any of the Second Offer
** All benefits are not included in the total amount, including postage
# Site for all these concessions are available only to regular-priced items, special goods are not included in the concession period
# # Enjoy the benefits of membership levels will not be able to enjoy the benefits as mentioned in any of the Second Offer
2009-06-24 5:10 pm
*本站所有優惠只限零售，批發將不在此列
* All benefits are available only to retail, wholesale, will be excluded
**本站所有優惠之總金額均不包含郵費在內
** All benefits are not included in the total amount, including postage
#本站所有優惠只限正價貨品，特價貨品不計算在優惠內
# Site for all these concessions are available only to regular-priced items, special goods are not included in the concession period
##享有等級優惠之會員將無法獲得優惠二所提及的任何優惠
# # Enjoy the benefits of membership levels will not be able to enjoy the benefits as mentioned in any of the Second Offer
* All benefits are available only to retail, wholesale, will be excluded
**本站所有優惠之總金額均不包含郵費在內
** All benefits are not included in the total amount, including postage
#本站所有優惠只限正價貨品，特價貨品不計算在優惠內
# Site for all these concessions are available only to regular-priced items, special goods are not included in the concession period
##享有等級優惠之會員將無法獲得優惠二所提及的任何優惠
# # Enjoy the benefits of membership levels will not be able to enjoy the benefits as mentioned in any of the Second Offer
2009-06-24 2:36 pm
*All promotions in this e-shop are for retail only, not for wholesale.
** All promotional total amount of this e-shop shall not include postage.
# All promotions in this e-shop are for regular price products. Those under special price shall not be covered by these promotions.
## Members under ranking promotion shall not be entilted to any privilege stated in Promotion 2.
2009-06-24 06:48:51 補充：
第四句修攺如下：
## Existing members who are enjoying privileges of different rank shall not be entitled to any privilege stateion in Promotion 2.
** All promotional total amount of this e-shop shall not include postage.
# All promotions in this e-shop are for regular price products. Those under special price shall not be covered by these promotions.
## Members under ranking promotion shall not be entilted to any privilege stated in Promotion 2.
2009-06-24 06:48:51 補充：
第四句修攺如下：
## Existing members who are enjoying privileges of different rank shall not be entitled to any privilege stateion in Promotion 2.
2009-06-24 12:37 pm
This station only provides retail services, wholesale services are not in this list.
The total premium offered by this station excludes postage.
This station only provides regular price goods, discounted goods will not be included here.
For those premium members who are classified by different types, they would not receive any benefits mentioned in the Premium 2.
The total premium offered by this station excludes postage.
This station only provides regular price goods, discounted goods will not be included here.
For those premium members who are classified by different types, they would not receive any benefits mentioned in the Premium 2.
收錄日期: 2021-04-29 22:07:03
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090624000051KK00227