英文重組句子一問(急!)5點-3-

suits / That / checked / skirt / you / yellow / really / short
重組句子:
That short yellow checked skirt really suits you.
那條黄色格子花紋的短裙真的很適合你.
---------------------------------------

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/ask_about_english/080624/
Adjective order 形容詞的特定次序

opinion (1) > size (2) > quality (3) > age (4) > shape (5) > color (6) > participle forms (7) > origin (8) > material type (9) > purpose (10)


short = size
yellow = color
checked = participle forms
其他例子:








2


3


10









size


quality


material type


noun



a


large


comfortable


wooden


chair









3


7









quality


participle


noun



a


new


improved


recipe









1


3


10









opinion


quality


type


noun



an


old-fashioned


romantic


candle-lit


dinner for two

Sometimes we can use but between adjectives, especially if their meanings seem contradictory.









2





3









size





quality


noun



a


small


but


tasty


meal

If we use 2 adjectives that are similar in meaning, we usually put the shorter one first: a soft, comfortable cushion.
---------------------------------------
http://www.debenhams.com/webapp/wcs/stores/servlet/product_10001_10001_18370_1079778_-1
Yellow checked skirt
http://www.nomadsclothing.com/pages/aw31unique.htm
Yellow Checked Mini Skirt 黄色格子花紋的迷你裙
但係如果不用"short"字, 改用"mini", 次序就應該不同.


圖片參考：http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif
peace



2009-06-24 12:57:33 補充：
http://hk.dictionary.yahoo.com/search.html?q=1&s=checked&Submit=+%ACd%A6r+

checked (adj) 格子花紋的

2009-06-27 13:03:43 補充：
shumcheechoy, 你好! 多謝你的意見交流!


其實, 由present participle / past participle 變成的形容詞, 我地平日都有遇到.

例如:

This is an interesting (有趣的) book.
He is very satisfied (對… 滿意) with his exam results.

2009-06-27 13:04:35 補充：
shape係解“形狀”, 依我理解, 如果係指一條裙, 應該係指條裙的剪裁 (cutting), 其外形的意思 (即最外面的輪廓和形狀).

而 “checked” 係解格子花紋 (pattern 係圖案), 即係條裙裏面的細節 (details) , 而唔係條裙的最外面的輪廓和形狀.

2009-06-27 13:05:26 補充：
睇過BBC Learning個 website, 我發現排列形容詞的次序有兩大原則 (除了一些特別的情況例外):

第一個原則係: 由外到内 (純以外觀有關的adjective去排序)

道理就正如中文字的筆劃次序, 其中有「由外而内」的寫法. 例如當要寫個「回」字, 你會先寫個外框部份, 然後才寫裡面的部份.

2009-06-27 13:06:48 補充：
引用返這個道理在adjective order, 當你見到一條裙, 最外面可以見到的部份係其大小/ 外型 (= short)

然後再入就係它的整体顔色 (= color)

最後再入就係它的細節, 即圖案 pattern (= checked格子花紋)

2009-06-27 13:07:27 補充：
第二個原則係: 由疏到密 (係指該adjective跟個noun的關係)

由關係最疏離的adjective (e.g. 意見, 大小, 品質等) 排到去關係最密切的adjective, 最密切者 (e.g. 産地, 物料, 用途等) 就最貼近個noun.

意見, 大小, 品質等 都係一些可變的因素, 未必有特定的準則, 或者並非一個倶代表性的參考資料 (對個noun來講).

2009-06-27 13:08:15 補充：
意見: e.g. 你認為一本漢英字典好有用, 但其他人未必有同感. 所以這個代表意見的adjective (e.g. useful), 對於個noun (dictionary) 來講未必係最有代表性 (i.e. 富爭議性, 可以因人而異).

但相反, 産地, 物料, 用途等係一些改變不到的事實, 沒有爭拗的餘地 (除非我地懷疑其真偽).

E.g. A useful English-Chinese dictionary 中的English-Chinese (代表”用途”, 英文轉中文) 就係最有代表性, 所以應該貼近個noun.

2009-06-27 13:08:43 補充：
所以, 最核心意思的adjective (即一些永久不變的特質, 或最倶代表性的adjective) 應該最貼近個noun.

E.g. A red reading light 之中的reading, 就表達了其用途. (i.e. a light for reading)

2009-06-27 13:09:31 補充：
不過, 通常我地唔會同時用超過三個adjective去形容一個noun. 所以如果要排次序的話, 跟著以上的原則未必太複雜.

如果有兩個係同類別 (意思相近) 的 adjective又如何處理呢?
E.g. a soft, comfortable cushion.

我地會用短那個字 (soft) 行先

004 - His answer is perfect.
Checked - not correct here.
That short yellow check skirt really suits you.
That short yellow skirt with check print or check pattern really suits you.

That yellow checked short skirt really suits you.

Hope this helps you !! :)

The yellow checked skirt really suits you (該件黃色格仔裙真適合你!)

你好，我会说。。。

That short yellow checked skirt really suits you.

希望能帮到你咯。。。: )

2009-06-23 17:38:59 補充：
我的朋友告诉我说对的 adjective order 应该是 short checked yellow skirt 喔，所以正确的句子应该是。。。

That short checked yellow skirt really suits you. 咯。

也希望能帮到你咯。。。: )

2009-06-23 18:00:32 補充：
回应 hfchan32003，我想问你确定在这里的 checked 是否真的是个分词的形式 (participle forms) 来的吗？我已开始也是认为 short yellow checked skirt 是比较正确和顺口的，可是在这里的 checked 的意思是格子花纹，就代表是个花样/图案/样式/形式/形状 (pattern)，也可以说是 shape 来的，对吗？

2009-06-24 10:28:06 補充：
希望发问者有了答案后可以告诉我们，谢谢你咯。。。: )

2009-06-27 18:50:46 補充：
哈哈哈，hfchan32003，你好，看了你的解释，我觉得你真的对 adjective order 是蛮在行的，我懂得的比你少很多呢！可是我依然觉得 checked 是 shape (或者是 pattern)，而不是 participle form 来的，不过我也认同你所说的“由 present participle / past participle 变成的形容词”。。。: )

请看以下的网址， shape = pattern 的。
http://www.thefreedictionary.com/pattern

谢谢你这么有意义的交流。