求 夢溪筆談卷二十一 語譯

譯文:
世人傳說虹能夠進溪澗飲水，確實如此。熙寧年間，我出使契丹，到達他們最北邊黑水境地永安山下設帳宿營。那時剛剛雨過天晴，看見一道虹下到營帳前邊的溪澗中，我和同僚走近澗邊觀看，虹的兩端都垂到溪澗裡面。派人過澗，隔著虹與我們相對站立，相距幾丈，中間像隔著一層薄紗。從西朝東望，就看見虹了(因為這是傍晚的虹)；站在澗的東邊向西望，就被太陽照耀，什麼都看不見了。過了很久，虹逐漸移向正東方，越過山嶺而消失。第二天，走了一段路，又重新看見了它。孫彥先說:“虹乃是雨中的日光影像，日光照在雨珠上就有虹出現。”
註釋:
霽: 雨住天晴。霽，音ｊ。
綃縠: 薄紗。綃由生絲織成，縠有縐紋，都是半透明狀的織品。綃縠 ，音ｘｉāｏ ｈ。
孫彥先: 孫思恭的字。孫為宋代登州(今山東蓬萊)人，曾考中進士，精通天文歷算之學。

網址提供:
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=7008032102205