可唔可以同我做朋友 [中文轉日文]

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2009-06-21 7:05 pm

如果問一個唔識既日本人可唔可以同我做個朋友, 應該點講?

回答 (5)

用戶17930

2009-06-22 5:39 am

✔ 最佳答案

如果係香港認識日本人朋友、可以如以下講
お友達になって頂けませんか？
[otomodachini natte itadakemasenka?]
這個講法係想當客氣o既講法
雖然講法好難、但用這個講法一定不會say no

參考: 日文

👍 0 👎 0

Carman Lai

2009-06-26 3:41 am

中: 先生，可否和我做朋友?

日: 先生、私と友達をするかどうか？

參考: http://www.excite.co.jp/world/chinese/

👍 0 👎 0

幽月

2009-06-23 2:38 am

可唔可以同我做個朋友は

１）友達になれませんか

２）仲良くしませんか

３）友達になっていただけませんか、仲良くお願いします

Hope can help you

參考: 自分

👍 0 👎 0

x杰x

2009-06-22 6:22 am

しかし私を持つ友人はあるように

👍 0 👎 0

世盈

2009-06-21 7:47 pm

可唔可以同我做個朋友=友達とは

👍 0 👎 0