廣東話和普通話對譯

1. 芝士 =============奶酪
2. 白灼牛柏葉 =======涮毛肚
3. 玉''金厄'' ==========鑲金玉手鐲
4. 光猛==============光線充足　
5. 撇雨==============潲（shao4）雨
6. 電掣==============電門/開關
7. 黐''月利''根=========結巴
8. 鬥雞眼============對眼兒
9. 蛀牙==============蟲牙
10. 喉核=============喉結
11. 後尾枕===========後腦勺兒
12. 打「思臆=========打嗝兒
13. 甩牙=============掉牙
14. 做臥底===========做內應
15. 收線=============掛電話
16. 嘩（驚歎=========哎呀！
17. 熱氣=============上火
希望幫到你！

1. 芝士 -----奶酪 / 乾酪
2. 白灼牛柏葉 ----清水燙毛肚
3. 玉''金厄'' ------玉鐲子
4. 光猛 ---------- 亮 / 光亮　
5. 撇雨 ----------雨水打進來
6. 電掣 ---------開關
7. 黐''月利''根 -------- 大舌頭
8. 鬥雞眼 -------- 國語都講 "鬥雞眼", 也可以講 "內斜視"
9. 蛀牙 ---------國語都講 "蛀牙"
10. 喉核 --------喉結
11. 後尾枕 -----頭後腦, "腦蓋"多指頭頂
12. 打「思臆」-----打嗝
13. 甩牙 ----------掉牙
14. 做臥底 -------- 當間諜
15. 收線 ---------掛線
16. 嘩（驚歎） ---哇
17. 熱氣 ----------上火

廣東話：
1. 芝士~~~~~~~~~~~~~奶酪
2. 白灼牛柏葉~~~~~~~清水烫毛肚
3. 玉''金厄''~~~~~~~~~手镯
4. 光猛~~~~~~~~~~~~~光线充足
5. 撇雨~~~~~~~~~~~~~雨水打进来
6. 電掣~~~~~~~~~~~~~开关（器）
7. 黐''月利''根~~~~~~~ 口 吃
8. 鬥雞眼~~~~~~~~~~~斜视
9. 蛀牙~~~~~~~~~~~~~蛀牙
10. 喉核~~~~~~~~~~~~XX
11. 後尾枕~~~~~~~~~~脑盖儿
12. 打「思臆」~~~~~~打嗝
13. 甩牙~~~~~~~~~~~~掉牙齿
14. 做臥底~~~~~~~~~~XX
15. 收線~~~~~~~~~~~~挂电话
16. 嘩（驚歎）~~~~~~哇卡（有点粗）
17. 熱氣~~~~~~~~~~~~上火


有两个捂识，知道给我回复，让我也增广见闻！！
Thank a lot !!
[email protected]