黃鶴樓送孟浩然之廣陵

送孟浩然之廣陵　李白

1.故人西辭黃鶴樓
老朋友告別了在西邊的黃鶴樓

2.煙花三月下揚州
在春天繁花盛開，一片如煙似霧的三月裡，順流而下要到揚 州去

3.孤帆遠影碧空盡
那船的帆影遠遠地隱沒在碧綠的山色之間

4.唯見長江天際流
只見到長江的水浩浩地向天邊流去

【賞析】這是一首送別的詩。李白在黃鶴樓上送孟浩然東下到揚州去。 首句點出送別的地點「黃鶴樓」和被送的人「孟浩然」；次句點出送別的時節，以及孟浩然的目的地　「之廣陵」。三四兩句寫出送朋友走後的心情，自己站在黃鶴樓上，注視著朋友的船隱沒在青山中，然後才發現走遠了，眼前只見長江滾滾地向東流去。

黄鹤樓送孟浩然之广陵
[唐]李白

故人西辞黄鹤樓，烟花三月下揚州。

孤帆远影碧空盡，唯見長江天際流。

[譯文]

老朋友將在這柳絮如烟，繁花似锦的春天离開黄鹤樓，前往揚州去了。他的船在碧空中漸漸消失，只見滔滔長江水在天邊奔流。


[注釋]

黄鹤樓：原址在今湖北省武昌西邊的黄鹤磯上。广陵，即今江苏省揚州市。
西辞：黄鹤樓在广陵的西邊，孟浩然由西往東去，故曰“西辞”。烟花，花柳如烟的繁花春景。
天際流：流向天邊。

广陵：郡名。即今江苏揚州市。

故人：老朋友，此指孟浩然。

烟花：春暖花開。

李白十分敬爱孟浩然，此番送别，情自依依。然虽為惜别之作，却寫得飘逸靈動，情深而不滞，意永而不悲，辞美而不浮，韵远而不虚。陆游《入蜀记》卷五："盖帆樯映遠山，尤可观觀，非江行久，不能知也"。《唐诗解》："'黄鹤'分别之地，'揚州'所往之鄉，'烟花'叙别之景，'三月'纪别之時。帆影盡，則目力已极；江水長，則离思無涯。怅别之情，俱在言外

yiptaikau2009


好勁呀!!!!!!!!!!!!!!!!

>w