「又」、「再」分別？

「又」表示動作再一次出現，「又」主要表示已實現的動作，多用於「已經發生」的情況和「預計」的事情。
1.表示動作活動的重複發生或連續反復地進行。如:他昨天來過,今天又來了｜洗了一次又洗一次｜
這個字你又寫錯了。丨昨天我又看了一遍這個小說。丨他前天來過，昨天又來了。丨這次考試你又沒及格。
2.表示預計的重複。如:明天又是星期六了丨下個星期他又要出國了丨要是她知道此事,又會不高興了

「再」1.表示同一動作的重複或持續。用於「還沒有發生」的情況。如:現在下班了，請你明天再來吧丨我們再等他一會兒丨從那以後，他再沒來過。2.句中有能願動詞時,「再」在能願動詞後。如:我想再看一遍。丨你願意再等一等嗎？丨我沒聽清楚,你能再說一遍嗎？3.否定詞可放在「再」前或「再」後.「再不、再別、再沒」常表示動作行為或狀態永遠也不重複不持續了。「又」不能如此。如:請你再別這麼做了丨我再也不想見你了丨離開北京以後，我再沒見過他。

當你明白「又」與「再」的用法分別後,你就不會說「這本書我很喜歡，昨天晚上『再』看了一遍。」因為你昨晚「看」是「已經發生」(過去式)的事，故只能用「又」而不能用「再」了。同樣「說一次我愛你」所表達的信息「不是過去『說』的那次」，而是內心想(即將「說」的)一次，故也應用「再」。