為甚麼香港人會稱小巴為van仔

van其實是指一種密斗貨車之英文名稱，但後來香港更將該種貨車改裝，加上坐椅，用來載客，即鄉村巴士。因當時這些鄉村巴士之坐位少於20人，但法定坐位其實只得9個(包括司機)，與當時之小型巴士相約(9坐位，不包司機)，所以香港人就統稱這些車為van仔。直至現在加到16人之小型巴士，還是叫van仔。

2009-06-18 11:51:37 補充：
當時mini bus是譯為私家小巴，亦引至港人之誤會，與當時之鄉村巴士一樣，由貨車改裝

van是本身是車的一種類的英文名稱。
因而以前香港是英國值民地，唔多唔少d野會
用是英文稱呼。例如的士(taxi)、巴士(Bus)和van仔等!