我不會英文請幫忙翻譯做中文

2009-06-17 5:37 pm
Hello.

Im interested in the item which you posted on Yahoo Auction as i wish to buy it for my kid and send it to him as a birthday gift and his birthday is comign up int he next 1 week..and this means i will need the item so urgently and i will appreiciate the urgency of this deal.
I agree to pay you the total amou nt of HKD 2500 for the item Including the shipping fee through ems speedpost because i check the fee already and HKD 2500 will be enough.
So regarding the payment.. i will pay you through bank transfer and i was told that is the secure way of sending money worldwide and im going to make payment from my bank which is ( Royal Bank Of Scotland ) ... and my bank can transfer to any account in HK and oyu will be able to recieve your cash payment immediatly.
HERE IS THE STEP AND PROCEDURE OF THE PAYMENT
1 Once you send me ur account information, i will go to my bank and make the payment and once i finish the payment,you will just wait for the email from my bank which inform you that i made the payment
2 So once you got the email from my bank, you will need to go and send the item and scan the shipment reciept to my bank at ( [email protected] ) and once my bank got the shipment reciept they will remit the funds to yur account and you wil be able to recieve your cash payment at your bank immediatly.
my bank will serve as a third party to protect both the buyer and the seller so as to make sure the business goes smooth and fine, and i hop this protects both of us
So once you agree with the payment procedure, kidnyl send me the following Information
Name on account
bank Name
account NUmber
Your email address whichyou want my bank to send the confirmation mail to.
So once u send me the following INfomration i will proced with the payment nd once u got the email , you can go and send the item and once u send the item you will be able to claim your $$ from my bank.
I will be waiting for your soonest responce.
Rose
更新1:

那物品是超便宜= = 不是什麼貴價品...

回答 (6)

2009-06-17 5:48 pm
✔ 最佳答案
翻譯之前,想同你講下,你呢封是典型的拍賣詐騙郵件,因為郵件中符合了以下項目:


1.是外地買方
2.有關人士並沒有於拍賣場問你,而是直接以電郵聯絡你,為了不想於拍賣場留任何記錄。
3.有關人士表示好想買那貨品(理由:可能是自己要或者佢唔知邊個親戚朋友要、買黎送比人等),並表示願意出高價向你fast trade。
4.買方要求你儘快寄貨比佢。
5.要求以EMS寄出物品。


我的建議是你不用理會佢,但如果你仍想翻譯,你可以再提出,我會幫你翻譯,但其實內容是以上5點。

2009-06-17 12:48:40 補充:
你諗清楚,有沒有人會以高於開售價100倍的價錢同你FAST TRADE?買件全新的都唔使咁貴啦。
參考: 以上回答內容是本人經驗(Vinci Cheung),不可能於任何網頁或書本上找到!版權所有,未經許可,請勿複製作任何用途!!!
2009-06-18 2:10 am
您好,我推薦您一個非常不錯的英語學習網站,里面有很多非常不錯的學習資源,您能從中得到不少幫助:

http://www.hkenglishstudy.info

祝您好運!
2009-06-17 7:04 pm
但我不明一樣超便宜的物品都有人騙?
2009-06-17 6:36 pm
你試下在Yahoo知識+ search以下的字:

[email protected]
Royal Bank Of Scotland

就會發覺每個月最少有幾單用呢個電郵手法來騙你的貨物.
之後追又追不回, 報警又沒有用, 還要怕對方知道了你的銀行戶口號碼有手尾.
2009-06-17 6:10 pm
買家對你在yahoo的拍買品十分有興趣,並以之作為她兒子下週生日的生日禮物,亦由於時間緊迫,所以希望盡快完成是項交易。
買家同意於是項交易支付港幣二千五百元(包括speedpost的運費),對於運費她亦已作出查詢,相信二千五百元是足夠的。
有關付款安排,買家將以銀行轉帳支付,買家使用的是「Royal Bank Of Scotland (皇家蘇格蘭銀行)」,此銀行能利用轉帳,將有關交易款項快速地轉帳至你所提供的香港銀行戶口。
以下為銀行轉帳的有關手續︰
1. 你可以將你的銀行資料e-mail給我(買家),然後由我前往銀行處理有關轉帳事宜,銀行將會以e-mail通知你我已支付有關款項。
2. 當你收到銀行e-mail給你,然後由你提供speedpost收據資料(証明你已寄出貨品)銀行之電郵地址︰[email protected] ,然後銀行就會過數給你香港的銀行戶口。
以上的手續為銀行保障買賣雙方的利益。
本人同意以此方式交易,並請提供以下資料︰
1. 你的姓名(必須與戶口姓名相同)
2. 銀行名稱
3. 戶口號碼
4. 你相收到買方銀行電郵的電郵地址
當你以電郵提供以上資料給我後,我將立刻往銀行處理轉帳事宜,以你亦請盡快處理寄貨工作。當貨品寄出後,相信你會很快收到有關款項。
我期待你的回應
Rose
2009-06-17 6:09 pm
你好。

對您在雅虎拍賣張貼的項目,我希望買它我的孩子的,並且送它到他,因為生日礼物和他的生日是int的comign他其次1個星期。.and這意味我那么迫切將需要項目和我感興趣的Im將appreiciate這個成交緊急。我同意支付您总amou nt HKD 2500項目包括運輸費通过ems speedpost,因為我已經檢查費,並且HKD 2500將是足够。
因此關於付款。 我通过银行汇款將支付您,並且我被告诉是送金錢安全方式全世界,並且im去由我的銀行哪些是(蘇格蘭的皇家银行)…和我的銀行付付款可能转移到所有帐户在HK,並且oyu能立刻接受您的现金支付。這付款的步和做法
1,一旦您送我ur帐户信息,我將去我的銀行,並且付付款和,一旦我完成付款,您將等待從通知您的我的銀行的電子郵件我付了付款
2如此,一旦您從我的銀行得到了電子郵件,您將需要去和寄发項目和掃描發貨收據到我的銀行在([email protected])和,一旦我的銀行得到了他們將寬恕資金對yur帳戶,並且的發貨收據您wil能在您的銀行立刻接受您的现金支付。我的銀行將担當第三方保護買家,並且賣主以便确定事務是光滑和美好和我跳躍這保護我們倆
因此,一旦您同意支付方法, kidnyl送我以下信息
在帳戶的名字
银行名称
帐号
您的電子郵件whichyou要我的銀行寄发確認郵件。


收錄日期: 2021-04-23 23:27:49
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090617000051KK00372

檢視 Wayback Machine 備份