中文翻譯英文

要是形容「蠻不講理」，英文可以是
barbarian (n) or (adj)

所以你的句子可以翻譯成:
I am really afraid of those barbarian old women.


2009-06-16 23:47:39 補充：
p.s. "afriad" (adj) must be followed by the preposition "of" in this case

2009-06-16 23:47:59 補充：
"afraid"

我好怕d蠻不講理,上左年紀既老女人

I good fear d to be persistently unreasonable, on left age already old woman




其實我也

I am very afraid of unreasonable and irrational older women.


禮貌D可以叫 "older women" (年長D既女人)
'old woman" 比較狠﹐始終女人怕被人叫老


雖然我既未必係最好﹐但小心唔好選D用網上翻譯
好多回答有 "left" 是因為你寫白話 「上左」= ascend left 或 up left
網上翻譯係翻字﹐唔既翻正句的意思﹐所以聽起來真係很奇怪

""我好怕d蠻不講理,上左年紀既老女人""
I dislike elderly women talking unreasonably.
圖片參考：http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_35.gif

or
I hate aged women who are unexplainable.

I am afraid of elderly women of persistent unreasonableness.

I am very afraid of the elder women who are barbarian.

I am afraid of women who are unreasonable, especially those middle-aged.

I am afraid of old women that are unreasonable.


希望能幫到你！

I good fear d to be persistently unreasonable, on left age already old woman

i really afraid of those rude and unreasonable old lady.

I am afraid the old woman of Persistently unreasonable