中文翻譯英文
""我好怕d蠻不講理,上左年紀既老女人""
請問英文點打?
多謝解答,非常感激
中文翻譯英文
2009-06-17 7:18 am
回答 (10)
2009-06-17 7:44 am
✔ 最佳答案
要是形容「蠻不講理」，英文可以是barbarian (n) or (adj)
所以你的句子可以翻譯成:
I am really afraid of those barbarian old women.
2009-06-16 23:47:39 補充：
p.s. "afriad" (adj) must be followed by the preposition "of" in this case
2009-06-16 23:47:59 補充：
"afraid"
2009-06-18 7:50 pm
我好怕d蠻不講理,上左年紀既老女人
I good fear d to be persistently unreasonable, on left age already old woman
其實我也
I good fear d to be persistently unreasonable, on left age already old woman
其實我也
2009-06-18 7:05 pm
I am very afraid of unreasonable and irrational older women.
禮貌D可以叫 "older women" (年長D既女人)
'old woman" 比較狠﹐始終女人怕被人叫老
雖然我既未必係最好﹐但小心唔好選D用網上翻譯
好多回答有 "left" 是因為你寫白話 「上左」= ascend left 或 up left
網上翻譯係翻字﹐唔既翻正句的意思﹐所以聽起來真係很奇怪
禮貌D可以叫 "older women" (年長D既女人)
'old woman" 比較狠﹐始終女人怕被人叫老
雖然我既未必係最好﹐但小心唔好選D用網上翻譯
好多回答有 "left" 是因為你寫白話 「上左」= ascend left 或 up left
網上翻譯係翻字﹐唔既翻正句的意思﹐所以聽起來真係很奇怪
2009-06-17 11:17 pm
""我好怕d蠻不講理,上左年紀既老女人""
I dislike elderly women talking unreasonably.
圖片參考：http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_35.gif
or
I hate aged women who are unexplainable.
I dislike elderly women talking unreasonably.
圖片參考：http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_35.gif
or
I hate aged women who are unexplainable.
參考: Self
2009-06-17 3:55 pm
I am afraid of elderly women of persistent unreasonableness.
2009-06-17 9:01 am
I am very afraid of the elder women who are barbarian.
2009-06-17 7:50 am
I am afraid of women who are unreasonable, especially those middle-aged.
I am afraid of old women that are unreasonable.
希望能幫到你！
I am afraid of old women that are unreasonable.
希望能幫到你！
2009-06-17 7:38 am
I good fear d to be persistently unreasonable, on left age already old woman
參考: 自己(中學)
收錄日期: 2021-04-29 17:03:54
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090616000051KK02333