可否幫我翻譯以下短文~
(但不要翻譯網站的~ 因為要韓國人看得懂)
感謝!!!
「 哥 ~ 生日快樂~
知道你最近真的很忙~ 你一定要小心身體 !!
因為有很多人關心你的~
希望很快可以看到你的新作~
(明年~ 我一定會到韓國找你的~)
最喜歡是你了~
祝你身體健康~ 名利雙收~」
急!!! 翻譯韓文及英文!!!
2009-06-17 5:15 am
回答 (6)
2009-06-22 1:43 am
✔ 最佳答案
English:Elder brother ~ happy birthday ~ knew that your most appoximate very busy ~ you must be careful the body certainly!!
Because has many people to care that your ~ hoped very quick may see your recent work ~ (next year ~ I certainly will arrive at South Korea to look for your ~) most to like will be your ~ wished your health ~ to achieve both fame and fortune ~”
韓文:
형 ~ 축 생일 ~
는 당신의 최대 appoximate 아주 바쁜 ~가 당신 확실히 조심해야 한ㄴ다는 것을 몸 알고 있었다!!
당신의 ~
는 아주 빨리 모른다 당신의 현 작업 ~
(내년에 ~를 나 확실히 당신의 ~를 찾기 위하여 도착할 것이라는 점을 남한에)
있기 때문에 가장 좋아하는 것은 당신의 ~
는 바랬다 당신의 건강 명성과 운 ~
를 둘 다" 달성하기 위하여 ~를 일 것이다 볼지도 희망했다 걱정할 것이기 많은 사람들이
2009-06-21 10:28 pm
翻譯： 中文 » 韓文
"생일 축하한다 아우 ~ ~
알고는 당신이 정말로 최근에 분주하다 ~ 당신 몸 조심해야합니다!!
왜냐하면 거기에 많은 사람들이 당신을 걱정 ~
곧 새로운 희망을 위해 당신을 만나러 ~
(다음 1 년 ~ 내가 분명히 당신을 위해 한국에 보이는 것입니다 ~)
좋아하는 당신은 ~
난 당신의 명예와 건강에 행운 ~ 소원 ~ "
翻譯： 中文 » 英文
But not the translation site ~ because it can read Korean)
Thank!!!
"Happy Birthday Brother ~ ~
Know that you are really busy recently ~ You must be careful body!!
Because there are a lot of people care about you ~
I hope to see you soon for the new ~
(Next year ~ I will definitely look for you in South Korea ~)
Favorite is you ~
I wish you fame and fortune in good health ~ ~ "
"생일 축하한다 아우 ~ ~
알고는 당신이 정말로 최근에 분주하다 ~ 당신 몸 조심해야합니다!!
왜냐하면 거기에 많은 사람들이 당신을 걱정 ~
곧 새로운 희망을 위해 당신을 만나러 ~
(다음 1 년 ~ 내가 분명히 당신을 위해 한국에 보이는 것입니다 ~)
좋아하는 당신은 ~
난 당신의 명예와 건강에 행운 ~ 소원 ~ "
翻譯： 中文 » 英文
But not the translation site ~ because it can read Korean)
Thank!!!
"Happy Birthday Brother ~ ~
Know that you are really busy recently ~ You must be careful body!!
Because there are a lot of people care about you ~
I hope to see you soon for the new ~
(Next year ~ I will definitely look for you in South Korea ~)
Favorite is you ~
I wish you fame and fortune in good health ~ ~ "
參考: I
2009-06-20 5:52 pm
韓文:"생일 축하한다 아우 ~ ~
알고는 당신이 정말로 최근에 분주하다 ~ 당신 몸 조심해야합니다!!
왜냐하면 거기에 많은 사람들이 당신을 걱정 ~
곧 새로운 희망을 위해 당신을 만나러 ~
(다음 1 년 ~ 내가 분명히 당신을 위해 한국에 보이는 것입니다 ~)
좋아하는 당신은 ~
난 당신의 명예와 건강에 행운 ~ 소원 ~ "
英文: "Happy Birthday Brother ~ ~
Know that you are really busy recently ~ You must be careful body!!
Because there are a lot of people care about you ~
I hope to see you soon for the new ~
(Next year ~ I will definitely look for you in South Korea ~)
Favorite is you ~
I wish you fame and fortune in good health ~ ~ "
알고는 당신이 정말로 최근에 분주하다 ~ 당신 몸 조심해야합니다!!
왜냐하면 거기에 많은 사람들이 당신을 걱정 ~
곧 새로운 희망을 위해 당신을 만나러 ~
(다음 1 년 ~ 내가 분명히 당신을 위해 한국에 보이는 것입니다 ~)
좋아하는 당신은 ~
난 당신의 명예와 건강에 행운 ~ 소원 ~ "
英文: "Happy Birthday Brother ~ ~
Know that you are really busy recently ~ You must be careful body!!
Because there are a lot of people care about you ~
I hope to see you soon for the new ~
(Next year ~ I will definitely look for you in South Korea ~)
Favorite is you ~
I wish you fame and fortune in good health ~ ~ "
參考: google
2009-06-20 12:13 am
英文:"Happy Birthday Brother ~ ~
Know that you are really busy recently ~ You must be careful body!!
Because there are a lot of people care about you ~
I hope to see you soon for the new ~
(Next year ~ I will definitely look for you in South Korea ~)
Favorite is you ~
I wish you fame and fortune in good health ~ ~ "
韓文:"생일 축하한다 아우 ~ ~
알고는 당신이 정말로 최근에 분주하다 ~ 당신 몸 조심해야합니다!!
왜냐하면 거기에 많은 사람들이 당신을 걱정 ~
곧 새로운 희망을 위해 당신을 만나러 ~
(다음 1 년 ~ 내가 분명히 당신을 위해 한국에 보이는 것입니다 ~)
좋아하는 당신은 ~
난 당신의 명예와 건강에 행운 ~ 소원 ~ "
希望可以幫到你啦!!
Know that you are really busy recently ~ You must be careful body!!
Because there are a lot of people care about you ~
I hope to see you soon for the new ~
(Next year ~ I will definitely look for you in South Korea ~)
Favorite is you ~
I wish you fame and fortune in good health ~ ~ "
韓文:"생일 축하한다 아우 ~ ~
알고는 당신이 정말로 최근에 분주하다 ~ 당신 몸 조심해야합니다!!
왜냐하면 거기에 많은 사람들이 당신을 걱정 ~
곧 새로운 희망을 위해 당신을 만나러 ~
(다음 1 년 ~ 내가 분명히 당신을 위해 한국에 보이는 것입니다 ~)
좋아하는 당신은 ~
난 당신의 명예와 건강에 행운 ~ 소원 ~ "
希望可以幫到你啦!!
2009-06-19 5:45 am
Happy Birthday Brother ~ ~
Know that you are really busy recently ~ You must be careful body!!
Because there are a lot of people care about you ~
I hope to see you soon for the new ~
(Next year ~ I will definitely look for you in South Korea ~)
Favorite is you ~
I wish you fame and fortune in good health ~ ~
생일 축하한다 아우 ~ ~
알고는 당신이 정말로 최근에 분주하다 ~ 당신 몸 조심해야합니다!!
왜냐하면 거기에 많은 사람들이 당신을 걱정 ~
곧 새로운 희망을 위해 당신을 만나러 ~
(다음 1 년 ~ 내가 분명히 당신을 위해 한국에 보이는 것입니다 ~)
좋아하는 당신은 ~
난 당신의 명예와 건강에 행운 ~ 소원 ~ ~
Know that you are really busy recently ~ You must be careful body!!
Because there are a lot of people care about you ~
I hope to see you soon for the new ~
(Next year ~ I will definitely look for you in South Korea ~)
Favorite is you ~
I wish you fame and fortune in good health ~ ~
생일 축하한다 아우 ~ ~
알고는 당신이 정말로 최근에 분주하다 ~ 당신 몸 조심해야합니다!!
왜냐하면 거기에 많은 사람들이 당신을 걱정 ~
곧 새로운 희망을 위해 당신을 만나러 ~
(다음 1 년 ~ 내가 분명히 당신을 위해 한국에 보이는 것입니다 ~)
좋아하는 당신은 ~
난 당신의 명예와 건강에 행운 ~ 소원 ~ ~
2009-06-17 8:38 pm
"Happy Birthday Brother ~ ~
Know that you are really busy recently ~ You must be careful body!!
Because there are a lot of people care about you ~
I hope to see you soon for the new ~
(Next year ~ I will definitely look for you in South Korea ~)
Favorite is you ~
I wish you fame and fortune in good health ~ ~ "
"생일 축하한다 아우 ~ ~
알고는 당신이 정말로 최근에 분주하다 ~ 당신 몸 조심해야합니다!!
왜냐하면 거기에 많은 사람들이 당신을 걱정 ~
곧 새로운 희망을 위해 당신을 만나러 ~
(다음 1 년 ~ 내가 분명히 당신을 위해 한국에 보이는 것입니다 ~)
좋아하는 당신은 ~
난 당신의 명예와 건강에 행운 ~ 소원 ~ "
Know that you are really busy recently ~ You must be careful body!!
Because there are a lot of people care about you ~
I hope to see you soon for the new ~
(Next year ~ I will definitely look for you in South Korea ~)
Favorite is you ~
I wish you fame and fortune in good health ~ ~ "
"생일 축하한다 아우 ~ ~
알고는 당신이 정말로 최근에 분주하다 ~ 당신 몸 조심해야합니다!!
왜냐하면 거기에 많은 사람들이 당신을 걱정 ~
곧 새로운 희망을 위해 당신을 만나러 ~
(다음 1 년 ~ 내가 분명히 당신을 위해 한국에 보이는 것입니다 ~)
좋아하는 당신은 ~
난 당신의 명예와 건강에 행운 ~ 소원 ~ "
收錄日期: 2021-04-19 14:31:15
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090616000051KK02015