1.銀行で働いています。
2.銀行で働きます。
係咪因為係一個地方工作為左表示個持久性同佢而家仲做緊
就用て形+います,即係好似1咁?
但我唔明的就係2其實又無用過去式,表達的唔係都係話係銀行做緊野咩?
咁用唔用て形唔係都一樣表達到咩?如果唔係咁第2句應該咩情況先講或用呢?
又好似
1.時計を持っています。
2.時計があります。
第1同第2句一樣都係話有,
但我知知道1就係表示佢而家個狀態
所以用て形,咁但係第2句表達的都係有姐,點解佢又唔洗轉て形,就咁都岩,如果係咁點解我地又唔用持ちます表示有呢?而要用て形?
唔該大家幫幫手!!
て形的問題 日文高手請幫忙
2009-06-16 7:55 pm
回答 (2)
2009-06-17 2:01 am
其實我都唔係達人不過我試下啦...
1.銀行で働いています。
我(持續)在銀行工作<--已在發生, 持續中.
2.銀行で働きます。
我(將)在銀行工作<--ます形是non-past tense, 不只代表present tense, 其實也表示了將來性.
好像...
1. ご飯を食べます。
我將食飯<-有食飯的打算, 很快會食.
2.ごはんをたべています。
我正在食飯<--已經在咀嚼中
而你所舉o既例子就幾唔同.. 因為個verb 都唔同...
1.時計を持っています。
我現在持有/擁有手錶...<-- 持っています解擁有/帶了
2.時計があります。
有手錶<-- 只是形容一個狀況, 就是有錶, 可以是說我有隻錶, 但也可以是說某處有隻錶, 也可以是在強調說有的是錶(要看前文後理)
基本上要說一個行為持續就要用ています, 不過也不是什麼verb 都可以, 你試想
死にます、死んでいます。死是一個一秒中發生的事, 不是生, 就是死, 不能用後者的持續形啊~~
有什麼問我再補充吧^0^
1.銀行で働いています。
我(持續)在銀行工作<--已在發生, 持續中.
2.銀行で働きます。
我(將)在銀行工作<--ます形是non-past tense, 不只代表present tense, 其實也表示了將來性.
好像...
1. ご飯を食べます。
我將食飯<-有食飯的打算, 很快會食.
2.ごはんをたべています。
我正在食飯<--已經在咀嚼中
而你所舉o既例子就幾唔同.. 因為個verb 都唔同...
1.時計を持っています。
我現在持有/擁有手錶...<-- 持っています解擁有/帶了
2.時計があります。
有手錶<-- 只是形容一個狀況, 就是有錶, 可以是說我有隻錶, 但也可以是說某處有隻錶, 也可以是在強調說有的是錶(要看前文後理)
基本上要說一個行為持續就要用ています, 不過也不是什麼verb 都可以, 你試想
死にます、死んでいます。死是一個一秒中發生的事, 不是生, 就是死, 不能用後者的持續形啊~~
有什麼問我再補充吧^0^
參考: 自己也在學日語中...
2009-06-16 8:03 pm
1.時計を持っています。
2.時計があります。
1.解....把握時間
2..有錶.
係唔係呢
2.時計があります。
1.解....把握時間
2..有錶.
係唔係呢
收錄日期: 2021-04-13 16:40:45
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090616000051KK00587