三國:風不與周郎便，銅雀深宮鎖二喬 解釋

“東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。”是唐朝詩人杜牧的兩句名詩，意思是多虧老天爺把東風借給了周瑜，使他能方便行事，否則孫策的老婆大喬和周瑜的老婆小喬會被曹操擄到銅雀台去了。 背景：諸葛亮借東風三國時代，有個諸葛亮借東風的故事，至今仍在我國民間流傳。 這故事發生在建安十三年(公元208年)ll月。 當時，曹操率兵50萬，號稱80萬，進攻孫權。 孫權兵弱，他和曹操的敵人劉備聯合，兵力也不過三、五萬，只得憑藉長江天險，拒守在大江南岸。 這年十月，孫權和劉備的聯軍，在赤壁(今湖北省蒲沂縣)同曹操的先頭部隊遭遇。 曹軍多為北方兵士，不習水戰，很多人得了疾病；土氣很低。 兩軍剛一接觸，曹操方面就吃了一個小敗仗。 曹操被迫退回長江北岸，屯軍烏林(今湖北洪湖縣境)，同聯軍隔江對峙。 為了減輕船艦被風浪顛簸，曹操命令工匠把戰船連接起來，在上面鋪上木板。 這樣，船身穩定多了，人可以在上面往來行走，還可以在上面騎馬哩。 這就是所謂“連環戰船”，曹操認為這是個渡江的好辦法。 但是，“連環戰船”目標大，行動不便。 所以，有人提醒曹操防備吳軍乘機火攻。 曹操卻認為：“凡用火攻，必借東風，方令隆冬之際，但有西北風，安有東南風耶?吾居於西北之上，彼兵皆在南岸，彼若用火，是燒自己之兵也，吾何俱哉？若是十月陽春之時，吾早已提備矣。”周瑜也看到了這個問題，只是由於氣候條件不利火攻，急得他“口吐鮮血，不省人事” 。 劉備軍師諸葛亮用“天有不測風雲”一語，點破了周瑜的病因，並密書十六字：“欲破曹公，宜用火攻；萬事俱備，只欠東風。”可見，對於火攻的條件，曹、週、諸葛三人都有共同的認識。 然而，諸葛亮由於家住赤壁不遠的南陽(今湖北襄陽附近)，對赤壁一帶天氣氣候規律的認識，比曹、週兩人更深刻、更具體。 西北風只是氣候現象，在氣候背景下可以出現東風，這是天氣現象。 在軍事氣象上，除了必須考慮氣候規律之外，還須考慮天氣規律作為補充。 當時，諳葛亮根據對天氣氣候變化的分析，憑著自己的經驗，已準確地預報出出現偏東風的時間。 但為唬弄周瑜，他卻設壇祭神“借東風”。 十一月的一個夜晚，果然刮起了東南風，而且風力很大。 周渝派出部將黃蓋，帶領一支火攻船隊，直駛曹軍水寨，假裝去投降。 船上裝滿了飽浸油類的蘆葦和乾柴，外邊圍著布幔加以偽裝，船頭上插著旗幟。 駛在最前頭的是十艘衝鋒戰船。 這十艘船行至江心，黃蓋命令各船張起帆來，船隊前進得更快，逐漸看得見曹軍水寨了。 這時候，黃蓋命令士兵齊聲喊道：“黃蓋來降!”曹營中的官兵，聽說黃蓋來降，都走出來伸著脖子觀望。 曹兵不辨真偽，毫無準備。 黃蓋的船隊距離曹操水寨只有二里路了。 這時黃蓋命令“放火!”號令一下，所有的戰船一齊放起火來，就像一條火龍，直向曹軍水寨衝去。 東南風愈刮愈猛，火借風力，風助火威，曹軍水寨全部著火。 “連環戰船”一時又拆不開，火不但沒法撲滅，而且越燒越盛，一直燒到江岸上。 只見烈焰騰空，火光燭天，江面上和江岸上的曹軍營寨，陷入一片火海之中。 孫、劉聯軍把曹操的大隊人馬殲滅了，把曹軍所有的戰船都燒毀了。 在那煙火瀰漫之中，曹操率領著殘兵敗將，向華容(今湖北省監利縣西北)小道撤退。 不料，途中又遇上狂風暴雨，道路泥濘難行。 曹操只好命令所有老弱殘兵，找來樹枝雜草，鋪在爛泥路上，讓騎兵通過。 可是那些老弱殘兵，被人馬擠倒，受到踐踏，又死掉了不少。 後來，他只得留下一部分軍隊防守江陵和襄陽，自己率領殘部退回北方去了。 赤壁之戰，東風起了很大作用，唐朝詩人杜牧有兩句名詩道：“東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。”意思是多虧老天爺把東風借給了周瑜，使他能方便行事，否則孫策的老婆大喬和周瑜的老婆小喬會被曹操擄到銅雀台去了。 京劇《群英會》中，曹操有句唱詞：“我只說十一月東風少見。”顯然後悔自己對氣象判斷失誤，吃了大虧。 然而，諸葛亮借東風的傳說，有人經過考證卻認為是虛構的。 不過從赤壁之戰中，長江江面盛吹東南大風，到後來曹軍敗走華容道又遇上傾盆大雨，這在天氣形勢上看來，當時很像是一次鋒面氣旋天氣。 鋒面氣旋在我國，春季最多，秋季較少。 它是一個發展深厚的低氣壓系統，其中心氣壓低，四周氣壓高。 空氣從外圍向中心流動，呈反時針方向旋轉。 所以，處於氣旋前部(即東部)的地方，吹東南風；氣旋後部(西部)，吹西北風(如左圖)。 氣旋內部盛行輻合上升氣流，能造成大片降雨區。 因此，當連續吹東南風時，往往預示天氣將要變壞。 天氣諺語說：“東南風雨祖宗，西北風一場空”和“東風雨，西風晴”是有一定實際意義的。 。 這樣看來，諸葛亮在冬初的十一月份，根據長江中下游地區當時的天氣變化，預測將有東南大風出現，並進一步推斷天氣還要惡化，這是符合天氣演變規律的。 ........


2009-06-17 01:16:22 補充：
該詩是藉古諷今的作品，以東吳周瑜借東風火攻大敗曹軍為歷史背景，其實是抒發了作者自己的感慨。

赤壁懷古（唐杜牧）

折戟沉沙鐵未銷，自將磨洗認前朝。
東風不與周郎便，銅雀深宮鎖二喬。

該詩諷周瑜借東風，抒發了作者自己有才難展的感慨。 中唐以後多了詠史詩，詩人以詠史反映對時局的看法，或抒發人生世事的無奈，或評論歷史。 簡鍊的詩句常顯示詩人的歸納工夫與洞悉世事的靈思。 .

2009-06-17 01:16:30 補充：
這篇可作史評看。 詩人只點出赤壁之戰取勝的重要因素是東風，若沒有東風幫助，也許歷史要重寫，東吳孫策的妻子大喬，周瑜的夫人小喬便會成為曹操的俘虜了。 詩人以美人的下場來論歷史，將史事蒙上浪漫的氣氛，這是文學的特色呢。
...

2009-06-17 01:22:26 補充：
詩人即物感興，託物詠史，點明赤壁之戰關係到國家存亡，社稷安危；同時暗指自己胸怀大志不被重用。 以小見大。

所以, 以上詩句係講 赤壁之戰 ,不是指曹操建銅雀台 。

赤壁之戰
赤壁》折戟沈沙鐵未銷.自將磨洗認前朝.東風不與周郎便.銅雀春深鎖二喬

赤壁 - 杜牧

折戟沉沙鐵未銷，
自將磨洗認前朝。
東風不與周郎便，
銅雀春深鎖二喬。


【參考譯文】折斷的畫戟沉沒在泥沙中尚未銷融，拾起磨洗一番，仍可隱約看見歷史的刀光劍影。倘若東風不來，周瑜怎麼能藉東風火燒曹操八十萬水軍而大獲全勝呢？三國大局不定，想必曹操兩年後在鄴都（今河北臨漳縣）建造銅雀台廣羅天下名姬的時候，東吳美人大喬（孫策夫人）和小喬（周瑜夫人）可能就深鎖銅雀，春恨無限了。

鑑賞
杜牧於會昌二年（842）出任黃州刺史期間，曾遊覽黃州赤壁磯。站在滔滔東去的大江之濱，觀“赤壁”而思史，回憶三國時代在鄂州赤壁磯所發生的吳蜀聯軍大敗曹兵，從而尊定三國鼎立局面的“赤壁之戰”。撫今追昔，興之所至，揮筆寫下了這著名的詠史詩。

一、二句寫作者在江邊淤沙之中，詩人以一柄殘戟置於詩端，引發後兩句的歷史議論，具有歷史的縱深感。三、四句是說周瑜的獲勝是偶然的機遇所致，僅憑一時僥倖並不是邦定國之策。假若不是東風驟起，蜀軍相助，周瑜的火攻之計大顯神威，那麼，東吳政權就必然為曹操所滅。這兩句詩頗具史論意味，見解獨到。詩人對周瑜的諧謔揶揄，暗示了對曹操的肯定。

詩人即物感興，託物詠史，點明赤壁之戰關係到國家存亡，社稷安危；同時暗指自己胸怀大志不被重用。以小見大。


所以 [東風不與周郎便，銅雀深宮鎖二喬] , 係講赤壁之戰, 引古諷今.