1) 需待天氣好才安排拆棚
2) 這個水龍頭現在已經拆下了. 再安裝新的上去
3) 電視接收不好是因為受到干擾
4) 請問我們是否可以繼續維修
更新1:
棚是用木做的個隻
請幫忙譯英文
2009-06-16 4:42 am
謝謝各位
1) 需待天氣好才安排拆棚
2) 這個水龍頭現在已經拆下了. 再安裝新的上去
3) 電視接收不好是因為受到干擾
4) 請問我們是否可以繼續維修
1) 需待天氣好才安排拆棚
2) 這個水龍頭現在已經拆下了. 再安裝新的上去
3) 電視接收不好是因為受到干擾
4) 請問我們是否可以繼續維修
回答 (8)
2009-06-16 5:51 am
✔ 最佳答案
1) Need to wait for good weather before we can arrange to take down the scaffolding.
（我猜你說拆棚是指讓裝修工人爬上高處的棚，如果是其他的棚，請解釋清楚再幫你翻譯）
2) The water tap was taken out, and will be replaced with a new one.
3) The television reception is bad due to interference.
4) Please advise whether we can continue to do the repair.
2009-06-17 6:19 am
1) 需待天氣好才安排拆棚
We need to wait till the weather is fine before we can arrange to remove the bamboos.
2) 這個水龍頭現在已經拆下了. 再安裝新的上去
The tap had been dismantled. A new one may be replaced.
3) 電視接收不好是因為受到干擾
The reception of the television was interrupted.
4) 請問我們是否可以繼續維修
I would like to know if we can carry on with the maintenance project.
We need to wait till the weather is fine before we can arrange to remove the bamboos.
2) 這個水龍頭現在已經拆下了. 再安裝新的上去
The tap had been dismantled. A new one may be replaced.
3) 電視接收不好是因為受到干擾
The reception of the television was interrupted.
4) 請問我們是否可以繼續維修
I would like to know if we can carry on with the maintenance project.
2009-06-16 7:52 pm
譯英文
1) needed to be demolished will be arranged for good weather shed
2) the water has now been removed. And then go up the installation of a new
3) TV reception is poor due to interference
4) I would like to ask whether we can continue to maintain
1) needed to be demolished will be arranged for good weather shed
2) the water has now been removed. And then go up the installation of a new
3) TV reception is poor due to interference
4) I would like to ask whether we can continue to maintain
參考: Google翻譯
2009-06-16 4:11 pm
1) 需待天氣好才安排拆棚.
2) 這個水龍頭現在已經拆下了. 再安裝新的上去.
3) 電視接收不好是因為受到干擾.
4) 請問我們是否可以繼續維修?
1) The scaffold dismantling work cannot be arranged until the weather is good.
2) Now this tap has been dismantled and a (new) replacement will be reinstalled.
3) The poor reception of the television was not caused by interference.
4) May we continue with our maintenance work?
---------------------------------------
http://www.oshc.org.hk/download/publishings/1/304/p48.htm
IV. Prevention Recommended
A safe system of work should be devised and implemented in connection with the scaffold dismantling work, with particular control measures in the following areas:
圖片參考：http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif
peace
2009-06-16 08:15:03 補充：
更正: 無NOT字
3) The poor reception of the television was caused by interference.
2) 這個水龍頭現在已經拆下了. 再安裝新的上去.
3) 電視接收不好是因為受到干擾.
4) 請問我們是否可以繼續維修?
1) The scaffold dismantling work cannot be arranged until the weather is good.
2) Now this tap has been dismantled and a (new) replacement will be reinstalled.
3) The poor reception of the television was not caused by interference.
4) May we continue with our maintenance work?
---------------------------------------
http://www.oshc.org.hk/download/publishings/1/304/p48.htm
IV. Prevention Recommended
A safe system of work should be devised and implemented in connection with the scaffold dismantling work, with particular control measures in the following areas:
圖片參考：http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif
peace
2009-06-16 08:15:03 補充：
更正: 無NOT字
3) The poor reception of the television was caused by interference.
2009-06-16 9:06 am
We have to wait for the good weather in order to remove the sheds.
This faucet had been removed, and a new one will be installed.
3. The reception of the television is poor because it had been interfered.
May I ask if we can continue the maintenance?
2009-06-16 5:21 am
Thank you all
1) We must remove the construction bamboos until the weather gets well.
2) The tap has been removed, and waiting for a replacement.
3) The television cannot receive well due to intervention.
4) Should we continue the repair?
2009-06-15 21:21:53 補充：
講錯:係wooden fenches,唔係bamboo
1) We must remove the construction bamboos until the weather gets well.
2) The tap has been removed, and waiting for a replacement.
3) The television cannot receive well due to intervention.
4) Should we continue the repair?
2009-06-15 21:21:53 補充：
講錯:係wooden fenches,唔係bamboo
2009-06-16 4:48 am
1)需待天氣好才安排拆棚
Must wait the weather only then to arrange well to open the awning
2) 這個水龍頭現在已經拆下了. 再安裝新的上去
This water cock already dismantled now. Again installment new coming up
3) 電視接收不好是因為受到干擾
The television reception not good is because receives the disturbance
4) 請問我們是否可以繼續維修
2009-06-15 20:48:40 補充：
4)
Must wait the weather only then to arrange well to open the awning
2) 這個水龍頭現在已經拆下了. 再安裝新的上去
This water cock already dismantled now. Again installment new coming up
3) 電視接收不好是因為受到干擾
The television reception not good is because receives the disturbance
4) 請問我們是否可以繼續維修
2009-06-15 20:48:40 補充：
4)
2009-06-16 4:47 am
Thanks each
1) Must wait the weather only then to arrange well to open the awning
2) This water cock already dismantled now. Again installment new coming up
3) The television reception not good is because receives the disturbance
4) Ask whether we can continue to service
1) Must wait the weather only then to arrange well to open the awning
2) This water cock already dismantled now. Again installment new coming up
3) The television reception not good is because receives the disturbance
4) Ask whether we can continue to service
參考: me
收錄日期: 2021-05-04 12:20:52
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090615000051KK01933