老婆/老公日本讀音係咩

👨🏻‍🏫 學術台語言

大雄__

2009-06-16 4:14 am

老婆/老公日本讀音係咩

回答 (8)

天使愛美麗

2009-06-16 5:49 pm

✔ 最佳答案

自己對老公的稱呼
あなた　a-na-ta
ダーリン darling
旦那さん・旦那様（だんなさま） dan-na-san / dan-na-sa-ma
ご主人様（ごじゅじんさま） go-syu-jin-sa-ma

自己對老婆的稱呼
君・あんた ki-mi / an-ta
奥（おく）さん o-ku-san

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
對外人介紹自己老公
うちの主人です。
u-chi no syu-jin de-su

うちの夫（おっと）です。
u-chi no o-tto de-su

對外人介紹自己老婆
うちの家内（かない）です。
u-chi no ka-nai de-su

うちの妻（つま）です。
u-chi no tsu-ma de-su

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
稱呼別人的老公
ご主人（しゅじん）・ご主人様（ごじゅじんさま）
go-syu-jin / go-syu-jin sa-ma

稱呼別人的老婆
奥（おく）さん・奥様（おくさま）
o-ku-san / o-ku-sa-ma

👍 0 👎 0

幽月

2009-06-20 7:42 pm

介紹自己老公時

うちの主人（しゅじん）、旦那（だんな）

介紹自己老婆時（有好多）

うちの、家内（かない）、奥さん（おくさん）、嫁さん（よめさん）、嫁はん（よめはん）（大阪）、かみさん、妻（つま）

參考: 幽月自分

👍 0 👎 0

wittysin

2009-06-19 6:46 pm

哈哈, 很有趣.
全部人講既嘢都啱.

總括一下:
老公叫法: ご主人、旦那さん
(只限老婆叫老公): 主人、夫、旦那
(只限老婆叫老公親暱時用): あんた、あなた、ダーリン

老婆叫法: 奥さん
(只限老公叫老婆): 家内、妻、かみさん
(只限老公叫老婆親暱時用): あんた、あなた、キミ、ハニー

亭主是古代日本用, 老公的意思, 現在說的「亭主」多指"大男人".

2009-06-19 10:48:41 補充：
現在日本夫婦對話時多叫對方的名字, 或名字+さん.

👍 0 👎 0

用戶93971

2009-06-19 12:12 am

在老公老婆互稱時，丈夫叫太太時稱君きみ(kimi)，太太稱丈夫時叫貴方あなた(anata)

如果丈夫在人前介紹自己的太太時叫家内かない(kanai)，如果太太在人前介紹自己的丈夫時叫主人しゅじん(syujin)

如果稱呼別人的丈夫時叫御主人ごしゅじん(gosyujin)，如果稱呼別人的太太時叫奥さんおくさん(okusan)

👍 0 👎 0