口語變做書面語

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2009-06-15 8:21 pm

請幫我把下列口語變做書面語:

1.宵夜 2.花款 3.地牢 4.牙煙 5.有幾何 6.火滾

Thank you !

回答 (3)

[匿名]

2009-06-20 8:00 am

✔ 最佳答案

1.宵夜--夜宵
2.花款 --款式
3.地牢 --地下室
4.牙煙 --色險
5.有幾何-- （我唔明個意思，幫你唔到）
6.火滾--生氣

希望可以幫到你。
如果可以，請你補充一下"有幾何"這個口語的意思或用法，讓我知道該怎去翻譯。謝謝！^^

參考: 自己

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-06-16 8:10 pm

宵夜 => 夜宵
花款 => 款式 / 樣式
地牢 => 地窖 / 地下室
牙煙 => 危險
有幾何 => 鮮有
火滾 => 怒不可遏

👍 0 👎 0

Milian

2009-06-15 8:36 pm

1.宵夜 (已經是書面語)
2.花款 (款式)
3.地牢牢房
4.牙煙危險
5.有幾何 (已經是書面語)
6.火滾憤怒

👍 0 👎 0