”做賊喊捉賊” 用英文怎麼說?

You can choose one of them to express the meaning of
(1) A thief crying "stop thief".
(2) A thief crying "thief".
(3) A thief yelling "Thief!"
(4) A thief yelling "Stop, thief!"
(5) A thief shouting "thief, thief!"
(6) A thief shouting "catch thief!"
(7) A thief yells for help to catch the thief!
(8) It is a case of a thief crying "stop thief".
(9) They used the shameless trick of a thief crying out "Stop thief!"
(10) It is like a thief yelling: "Catch the thief!"

2009-06-15 12:13:34 補充：
You can choose one of them to express the meaning of
"做賊喊捉賊"

”做賊喊捉賊”

The one who shouts “thief!” might be the genuine thief himself.
(Diverting people’s attention away from himself deliberately is only a deceptive trick.)
喊捉賊者可能才是真正的賊人.
(故意大叫“捉賊”去轉移別人的視線只是騙人的技倆.)
------------------------------------------------------
我覺得這番話係提醒別人切勿受騙.
最精簡的譯法係頭一句. 如果想詳細D“意譯"全句的含意, 可以用埋括弧内的句子.

http://www.ldoceonline.com/dictionary/divert
4 to deliberately take someone's attention from something by making them think about or notice other things
divert (somebody's) attention (away from somebody/something)
The crime crackdown is an attempt to divert attention from social problems.
He'd been trying to divert suspicion away from himself.

http://www.nciku.com.tw/search/en/detail/A%20deceptive%20election%20trick/103268
A deceptive election trick 騙人的選舉技倆

圖片參考：http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif
peace

Translation on newspapers will use: "a thief crying stop thief"

Yahoo dictionary explains as : "to cover up one's misdeeds by shifting the blame on"