法文陽性名詞和陽性名詞

法文名詞性別的確是令人很頭痛的事（絕大部份歐洲語文也有同一問題），為什麼書桌（bureau）是陽性，而餐桌（table）是陰性？最搞野係名詞以“ble”結尾的一般是陽性，例如：sable（沙）、cble（cable）。兩者有什麼不同特性致令要這樣區分？實在說不出所以然來，只能說那是約定俗成。當中有一定規律，但也有不少例外，所以要靠強記。

以下是部份陽性名詞的結尾：

- ble
- cle
- de
- f
- i
- me
- n
- o
- r
- s
- tre
- u
- x

由於太多，不能盡錄，欲知詳情，請看回答結尾所附網頁。別忘記有不少例外。

還有一些字是可陽可陰，例如：un aide (male assistant) - une aide (help, assistant, female assistant)。有些字好一點，陰陽有些微分別，例如：un marchand (a male shopkeeper) - une marchande (a female shopkeeper)。有些字則陰陽完全不同意思，例如：le barbe (barb) - la barbe (beard)。總之，要強記。

參考資料：

French Nouns - Masculine Or Feminine?

French Gender - Masculine Endings (about.com)

French Gender - Feminine Endings (about.com)

French Nouns with Two Genders (about.com)

How Do You Know If A Noun Is Masculine Or Feminine

French language: Noun

2009-06-15 12:38:48 補充：
第一段“cble（cable）”應該是：“câble（cable）”

很難的，因為沒有準則，但一般來說可以從 la (陰性) le (陽性) 即英文的 the字而知那名詞的屬性，如(the chair)la chaise 和(the sofa)le divan。致於為何sofa是陽性chair是陰性那就不得而知
圖片參考：http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_6.gif
只能靠多用強記了。