(20分)中文翻譯英文 千其唔好用翻譯機

1.In recent months, we regularly discover you did not show that the information of A has recorded in B. Worst still, some of the information in A is mistakenly recorded in B .It causes a Q system confusion of our department and we were not able to report some of the information. We have spent a multitude of time to rectify and remedy the error. I wish you can comprehend that the incident is very severe and may influence the performance analysis in the report. I sincerely hope you can be aware of recording all the information related to A into B.

2.
If there are any mistakes or misses of any information of A, please swing into action to prevent the situation from devastating.
Please beware of the above measures in order to send the accurate information to our Q system.

3.
Correct method

4.
Wrong method

2009-06-14 23:21:29 補充：
上面samjunek好明顯用翻譯機..文句唔通順

1. at this months,
we find that many times, you don't show that tou put information A in the record B, and sometimes, you put the information A to the record B wrongly, make
us and the department C make the system Q disorder and fail to report some infomation which are exist, making us using a lot of time to correct and alter, hope you can understand this job is very critical, it will effect the report's assay's show,
cordially invite you will be more careful later, you must put all the information
that involve information A into the record B.
2. If they put the information A into the record B wrongly, please follow it quickly, avoid making the job magnify, please help to be careful of the above-mentioned, so we can reflect our system Q.
3. the correct way
4. do it incorrectly

您好，我推薦您一個非常不錯的英語學習網站，里面有很多非常不錯的學習資源，您能從中得到不少幫助：

http://www.hkenglishstudy.info

祝您好運!

答案
1.Near this month,
we discovered many times you had not demonstrated admits into a material in the B record,
even, wrongly demonstrated a material B in the record,
caused us to create the material which with the C department the Q systematic confusion and failed to report should exist,
causes to us to spend the massive time to correct and the revision,
hoped you understood to this matter was very serious,
will affect in the report the analysis performance,
requests earnestly you to be careful in the future pays attention,
must a material which all involved enterIn B record.

2.If their A material has the errors and omissions in the B record, please as soon as possible follow up, avoids matter Kuang being big,
please assist to pay attention the above matter, in order to reflect the correct material to ours Q system.

3.
Correct procedure

4.
Not correct procedure

2009-06-15 12:16:03 補充：
下面個個ile0099,關你咩事姐
譯你就譯啦,甘多嗲