日文勁既人入來~幫我翻譯一段日文

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2009-06-15 3:26 am

私の中心だけで愛する…永久に永久に愛情のある…暗く孤独な世界から分かれているべき私を救助する…私のため暖かい愛…私をそしてあなただけの私の中心に理解するためにもたらす！

我要呢段日文既中文解釋^^
thank you

回答 (5)

EvaVa

2009-06-15 4:00 am

✔ 最佳答案

從黑暗和孤獨的世界,只在中心的我的愛永遠永遠愛我的..我。愛我救援溫暖，並為我唯一的中心帶來您瞭解！

👍 0 👎 0

棻薿

2009-06-23 9:00 pm

私の中心だけで愛する…永久に永久に愛情のある…暗く孤独な世界から分かれているべき私を救助する…私のため暖かい愛…私をそしてあなただけの私の中心に理解するためにもたらす！
譯中:
不僅僅是要以我為中心的愛......還要有永久再永久的愛情....幫助解救我這個應該從孤獨的黑暗世界解脫出來的人.....為我送來溫暖的愛....把我愛,才能給你帶來只有你的以我為中心(愛)的理解!
*該句日文語法有問題: 私をそしてあなただけの私の中心に理解するためにもたらす！
供參考吧!

👍 0 👎 0

Ka Fai

2009-06-21 5:06 am

無人肯手譯的最主要原因是這篇文法完全錯誤的「日文文章」被懷疑是網上翻譯的産物,根本無法理解其正確意思。究竟此物原産地是何處?

👍 0 👎 0