✔ 最佳答案
青衣島英文寫做Tsing Yi Island,而再早一啲又寫做Tsing-I Island。早期地圖上面,青衣島個位標咗青衣潭或者青衣潭山。青衣個名,唔知點來,不過有幾個傳說。一說青衣島個海多青衣魚,另一說係青衣以前好多船到,交易會磅衫,叫稱衣,叫叫下叫青衣。不過青衣島個名見於白玉禪師嘅讖詩[2]「長沙左手接青羅,右攬青衣濯碧波,深夜一潭旦斗現,裡頭容得萬船過,有人下得朝陽過,十三年後必登科,若是世人尋不得,回頭轉問釣魚哥。」呢首詩傳說係鄧符落戶岑田(今日錦田),響荃灣一個叫「半月照灣」嘅名穴度葬佢老竇,掘到呢讖詩石。長沙就係長沙灣,青衣就係青衣島。中間洋面有好多船來來往往。
青衣其實重有古名,叫春花落。家下青衣東南都有個地方叫春花落,嗰度有條村叫春花落。咁啱早期青衣島英文亦都寫做Chun Fa Island或者Chung-Hue Island不過條村同古名嘅關係不明。大明時青衣對出個海叫春花洋。春花洋有海盜出沒,大明水師就響度打低班海盜。大明粵大記海圖畫低春花落,響葵涌籬。
註:青衣島又叫青衣