與外傭英語溝通一問

麻煩你將露台比較殘舊東西先拾出來,
讓我的媽媽看一看有没有一些需要丟去的東西,
或有没有一些需要留下的東西

Please do me a favour!! Go to the balcony and pick out those old and worn-out stuffs. Let my mum have a look at them and she‘ll decide what to keep and what to throw away.
OR
Please do me a favour by picking out those old and shabby things from the balcony. Let my mum have a look at them and she‘ll decide what to keep and what to throw away.
http://www.ldoceonline.com/dictionary/pick_1
pick somebody/something out
phrasal verb
1
choose
to choose someone or something from a group :
She picked out a navy blue dress.
His story was picked out as the best by the judges.
---------------------------------
雖然old, worn-out 或shabby三個字同様都解作破舊, 但我覺得意思的比重有點不一様.
old主要只係解「舊」而,
worn-out 或shabby主要係解「殘」 (因為用了一段長時間)
如果要強調「殘舊」的意思, 我建議跟例句般同時使用old + worn-out或者 old + shabby.
http://hk.dictionary.yahoo.com/search.html?q=1&s=old+&Submit=+%ACd%A6r+
Old
2. 舊的;破舊的
http://www.ldoceonline.com/dictionary/worn-out
2 too old or damaged to be used:
a pair of old worn-out walking boots
http://www.ldoceonline.com/dictionary/shabby
shab‧by
1 shabby clothes, places, or objects are untidy and in bad condition because they have been used for a long time:
Hugh's jacket was old and shabby.


圖片參考：http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif
peace

can you please take the things that are worn out from the balcony and show my mother which to keep and which to throw away

Please sort out(分類) the old things(你最好要講埋個舊東西係乜) on the balcony(露台), and let my mum check about which ones should be thrown away and which ones should be kept.

Please take out the old items in the balcony and let my mother see if they should be throw away or be kept.

Could you go to the balcony to sort the older things and let my mother check if there are any useless things we can throw away or any useful things we can keep?

應該清楚地指明什麼拾出來或叫她將所有東西收拾出來- 如下o

Please clear out everything from the balcony and let my mother (grandma or 婆婆) check what can be thrown away.