✔ 最佳答案
嗨,Man Cheung:
這真是個有趣的對句,有滿多歷史人物可搭配(如林黛玉、梁紅玉、秦良玉等),但都平仄不符。只有這位還滿搭配的:
賈寶玉一顆寶玉
潘金蓮三寸金蓮
註:我只對「今聲」有把握(標準國語發音),至於「一」,希望「古聲」是仄聲。其實,有個人物也滿好搭配的,只因「小」非姓氏,不然我會寫「小白菜一棵白菜」!
祝 順心
阿汕
2009-06-14 13:55:55 補充:
在《紅樓夢》裡,不管是女媧補天剩下的那一顆石頭,還是他們形容賈寶玉是一顆頑石,甚或是一顆蠢石。因為都用「一顆」來形容賈寶玉,所以在此我用了「一顆」。
2009-06-15 18:13:56 補充:
1.謝謝自在老師的邀約,也已看到名冊內有我了。祝福您組團成功,交流圓滿!
2.針對「三寸金蓮」的一事,也在此補充一二:
中國婦女裹小腳的習慣,早有歷史記載。不過,正式風行的年代,是從宋朝開始,而明朝是中國裹小腳的盛世,清朝雖有禁令,但民風已不可擋。不管是《水滸傳》裡的潘金蓮,或是《金瓶梅》裡的潘金蓮,小說描述的年代正是明朝。但因她是由「寵婢」出生。婢女需作活,不能裹小腳(也沒資格裹)。所以,可以判斷,潘金蓮並沒有「三寸金蓮」。
3.此題對句純屬趣味,本考證並不影響Man Cheung出題的意旨!