Daikin冷氣廣告歌的歌詞是否有問題?

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2009-06-12 11:17 pm

Daikin冷氣廣告歌的日文歌詞中, 有「あついない、さむいない」, 解作[唔熱, 唔凍], 但本人略懂少許日文, 形容詞的否定形應是「あつくない、さむくない」, 是否歌詞有錯? 請懂日語高人指教!　謝!

回答 (4)

Ame

2009-06-13 4:38 am

✔ 最佳答案

youtube個網都有講關於呢個廣告 , 話佢首歌歌詞有問題

http://www.youtube.com/watch?v=SysPN60j1gA

👍 0 👎 0

baa2gabaa2

2009-06-15 5:39 am

那廣告歌唱的是「暑いな日、寒いな日」atsui na hi, samui na hi
歌詞本身並沒有出錯啊.

👍 0 👎 0

用戶17930

2009-06-13 6:05 am

最後o既「い」係冇意思ga。
只係韻。千萬不好用在日常生活。
根本冇意思。

參考: 日文

👍 0 👎 0

豬豬

2009-06-13 2:01 am

係呀!我係混血兒.我爸爸係中國人,但係媽咪是日本人.所以我都識少少日文架!
你講得對!

👍 0 👎 0