要如何「盡地一『煲』」呢？

Shan

2009-06-11 7:55 pm

如題。另外我亦在各網頁瞥見「盡地一『鋪』/『舖』」等等，究竟誰是誰非呢？

尋根究柢，「盡地一煲」是不是成語來的呢？它有沒有出處？還是一個廣東人〈或香港人〉自創的一個「潮語」而已？

回答 (1)

2009-06-12 1:07 am

✔ 最佳答案

這是源自十分古老的廣東歇後語「缸瓦船打老虎──盡地一煲」.

60年前新馬仔就曾拍過一套戲,叫「缸瓦船打老虎」.

據說，佛山一帶盛產缸瓦，運載缸瓦的舢舨，構造有些特別，是平底的，甲板用竹搭平和擴闊，這樣裝的缸瓦數量就較多。這缸瓦船到處行駛，萬一遇到「華南虎」，手無寸鐵的船伕，就會在生死關頭，掟茶煲、藥煲，掟盡為止。當人孤注一擲時，就諷之為「缸瓦船打老虎」了。

爛賭的人經常說：「今晚一定要缸瓦船打老虎」,要盡地搏一鋪,借用了這歇後語。

參考: http://www.jornalvakio.com/index.php?tn=viewer&ncid=3&nid=138729&dt=20081128&lang=tw

👍 0 👎 0