想問下呢句英文意思

sure-to-be pitiful的意思是：肯定叫人覺得可憐
這字是用來修飾attempts at flirting（flirting是調情，賣俏之意：廣東俗語叫溝女或溝仔，或拋媚弄眼）
企圖向人調情，又肯定叫人覺得可憐：大約意思是指：笨拙的調情技巧
所以，全句是：
I hope that young Jacob was as yet inexperienced around girls, so that he wouldn't see through my sure-to-be-pitiful attempts at flirting.
我希望年青的積及對女孩還是初哥，因此他沒有看透我那笨拙的調情技倆。
希望幫到你！




2009-06-10 13:51:45 補充：
對不起！sure-to-be attempt at flirting：肯定叫人覺得可憐的調情的企圖
未必指調情技倆笨拙，更可指：女主角發姣發到出面

全句可以這樣說：

我希望年青的積及對女孩還是初哥，因此他沒有看得出，我發姣發到出面。

2009-06-10 13:52:28 補充：
對不起，我真想不起”發姣發到出面”的語體文是甚麼

2009-06-10 13:53:14 補充：
”他”是：”她”

2009-06-10 13:54:47 補充：
若要肯定其意思，就得看上文下理

我希望年輕的雅各布是還缺乏經驗的周圍女孩，所以，他不會看穿我肯定將要可憐企圖調情。