反恐 C-TPAT 翻譯"急”

2009-06-11 6:06 am
各位大大,

最近小妹的國外客人要求驗廠. C-TPAT, 有下列問題需要改善 :

1) The finshed products were stored in final product area without proper protection, procedure was not established to prevent unapproved finished products being switched with or placed with acceptable products. 在成品區沒有適當的保護措施, 並未建立流程來防止不符合規定或未經核可的產品取代或替換已接受的產品

2) Goods cargo were stored in a open area, employees were free to access without proper protection. 貨物是否放在員工可自由進出開放區物而無適當的防護措施 ?

3)If the facility has a card access, fingerprint recognition or similar electrohic identification system, is a documented oprocedure in place to service and test the system ?
若工廠有門禁, 指紋辨識器或是類似的電子辨識系統是否有相關服務及測試流程紀錄

問題一 : 請幫我看翻譯, 對嗎 ?
問題二 : 第一句的的 Finished product 及第二句的 Goods Cargo 差別在哪 ?
問題三 : 第三句. 因為工廠只有監視器. 請問監視器有啥資料可以提供 ? 還是我要怎抹回答阿?

請各位有經驗的大大幫幫忙阿....


害怕驗廠沒過的小女子 留 ︿︿ |||


  

回答 (2)

2009-06-11 10:34 pm
✔ 最佳答案
1) The finshed products were stored in final product area without proper protection, procedure was not established to prevent unapproved finished products being switched with or placed with acceptable products. 在成品區沒有適當的保護措施, 並未建立流程來防止不符合規定或未經核可的產品取代或替換已接受的產品
成品區應有適當的保護措施(如有上鎖的倉庫或管制人員,最好兩者皆有囉)
需要建立流程來避免兩件事:
1. 合格成品被不合格成品掉包
2. 不小心將不合格成品放到合格成品區
所以如果合格成品庫房可以上鎖,
並有管制人員負責進出登記管制,就可以避免上述缺失.
2) Goods cargo were stored in a open area, employees were free to access without proper protection. 貨物是否放在員工可自由進出開放區物而無適當的防護措施 ?
貨車(不清楚貴廠是如何將成品送到成品區的,這裡的cargo是指運輸的工具)
需要是類似廂型車,要有鑰匙的人,或是有管制人員在旁監視,
才能確認成品在運輸過程中,
沒有被掉換或放入不該放的東西.
3)If the facility has a card access, fingerprint recognition or similar electrohic identification system, is a documented oprocedure in place to service and test the system ?
若工廠有門禁, 指紋辨識器或是類似的電子辨識系統是否有相關服務及測試流程紀錄
貴廠只有監視器的話,那需要爲監視系統,另外建立一份操作文件,
可以根據操作文件,來針對監視系統做維修或測試.
類似說明書,操作手冊之類.
比方說,今天負責監視器系統的人員不在現場時,
其他人也可以根據文件,來調閱資料,或維修某個故障鏡頭,等等.
希望有幫助.
圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif

2016-01-31 1:54 am
桃園當舖中壢當舖仁寶當舖、提供借錢、借貸、借款、代辦房屋二胎、汽車融資、房貸等當舖借款服務!

桃園當舖中壢當舖仁寶當舖汽機車、貨車、重機械、鑽石、珠寶、名錶、精品、不動產皆可當!

桃園當舖中壢當舖仁寶汽車借款、法定利率!5分鐘可知額度20分鐘快速撥款!

桃園當舖中壢當舖仁寶汽車借款迅速放款不囉唆、可彈性還款、選擇正確金援管道,才能真正省利!

歡迎來店(電)洽詢 有專員為您服務

電話:03-4520077 03-4520077

地址:桃園縣中壢市中華路二段292號

仁寶當舖


收錄日期: 2021-04-11 16:03:08
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090610000016KK10541

檢視 Wayback Machine 備份