有聽人家用台語說 "哄幹隨郎"
但是我不大了解國語的真正意思
請問有人可以解釋一下嗎
謝謝
”哄幹隨郎”是什麼意思?
2009-06-10 2:22 am
回答 (11)
2009-06-10 6:06 am
✔ 最佳答案
提問版主 您好 ”哄幹隨郎”是什麼意思?
哄幹隨郎"國語的真正意思
就是：分道揚鑣
比喻本來共處之人，後因志向不同而各奔前程。語本〈北史˙卷十五˙魏諸宗室傳˙河間公齊傳〉。
舉例：雖是軍中老友，但退伍後˙兩人分道揚鑣，各自在不同的領域裡謀求發展。
也可以說：你走你的陽關道，我過我的獨木橋。
供你參考
金龍運氣宏開新紀寫春月
2009-06-10 15:48:29 補充：
如今都沒說的那麼粗魯，有的人，都說：
【 香 港 隨 人 】。
參考: 文史治工
2009-06-17 2:06 am
〈哄幹隨郎〉譯成國語為〈被人幹，隨人決定〉。
是一句語帶〈威脅、警示〉或〈分道揚鑣各走各的〉的粗俗用語。 舉例如下-----
例如：甲君跟乙君說：隔壁阿伯種的西瓜熟了，晚上我們去偷
摘。
乙君：我才不要勒！哄幹隨郎，要去你自己去。
甲君：好！哄幹隨郎，以後有事情，不要找我。
例如：甲君：股市現在跌到三千多點，我報你一支明牌，穩賺
的，要不要？
乙君：我才不敢勒！哄幹隨郎，要賺你自己賺。
甲君：好啦！哄幹隨郎，以後不要再叫我報好康給你。
是一句語帶〈威脅、警示〉或〈分道揚鑣各走各的〉的粗俗用語。 舉例如下-----
例如：甲君跟乙君說：隔壁阿伯種的西瓜熟了，晚上我們去偷
摘。
乙君：我才不要勒！哄幹隨郎，要去你自己去。
甲君：好！哄幹隨郎，以後有事情，不要找我。
例如：甲君：股市現在跌到三千多點，我報你一支明牌，穩賺
的，要不要？
乙君：我才不敢勒！哄幹隨郎，要賺你自己賺。
甲君：好啦！哄幹隨郎，以後不要再叫我報好康給你。
參考: 自己的經驗
2013-12-13 2:26 am
台灣首家合法娛樂城開幕囉!
體育博彩、真人對戰、現場遊戲、彩球
投注高賠率，歡迎您來體驗!
官方網站 aa777.net
體育博彩、真人對戰、現場遊戲、彩球
投注高賠率，歡迎您來體驗!
官方網站 aa777.net
2009-06-16 9:22 pm
”哄幹隨郎”
在台語的用法上，有些人會像是抬摃似的開玩笑說：”哄幹隨郎”
例如：幾個朋友約要去喝酒，結果有一個就說不去… 這時候就會跟那個人說… 賀啦！不去就算了…”哄幹隨郎”(咱們各走各的那種感覺！)
又有點像台語俗諺： 田無交，水無流
例：兩個朋友翻臉後在互嗆…從今以後"哄幹隨郎"！(利嘎哇)你跟我田無交，水無流！
有一種劃清界線，彼此不相往來，互不干涉的意思！
在台語的用法上，有些人會像是抬摃似的開玩笑說：”哄幹隨郎”
例如：幾個朋友約要去喝酒，結果有一個就說不去… 這時候就會跟那個人說… 賀啦！不去就算了…”哄幹隨郎”(咱們各走各的那種感覺！)
又有點像台語俗諺： 田無交，水無流
例：兩個朋友翻臉後在互嗆…從今以後"哄幹隨郎"！(利嘎哇)你跟我田無交，水無流！
有一種劃清界線，彼此不相往來，互不干涉的意思！
參考: 挖洗逮彎郎…
2009-06-12 8:33 pm
這句話還有一種比較文雅的說法「逢甲水湳」。
2009-06-12 5:43 am
這是下嚴重的 逐客令
也是從此後斷絕往來
也是從此後斷絕往來
2009-06-10 7:13 am
龍 柏 不錯的解答
2009-06-10 6:27 am
很粗魯的鄉下隨性話.基本上沒有惡意也沒有善意.或者說沒有水準.
意思是各走各的路.以後完全不相干.
若是回去給人家X.那就是髒話!
意思是各走各的路.以後完全不相干.
若是回去給人家X.那就是髒話!
2009-06-10 4:11 am
土話，很直接的意思，就是：各自
字面上的意思，是各自回去給人家〤
2009-06-12 18:40:17 補充：
楓港啦！花蓮港啦！
字面上的意思，是各自回去給人家〤
2009-06-12 18:40:17 補充：
楓港啦！花蓮港啦！
參考: 尋求降級的回答
2009-06-10 2:25 am
如果是 哄幹=被強姦的意思 次者讓人家對你做愛
隨郎=隨便哪個人的意思吧!!
因為 不是說出來的 所以 還滿難解釋的
但 照你這樣寫 應該是這樣=ˇ=
能確定的是 這句話 肯定不是好話!!
隨郎=隨便哪個人的意思吧!!
因為 不是說出來的 所以 還滿難解釋的
但 照你這樣寫 應該是這樣=ˇ=
能確定的是 這句話 肯定不是好話!!
收錄日期: 2021-05-03 06:07:54
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090609000010KK07368