「唯茲唯大」是何解呢?

2009-06-08 6:43 pm
看《明報月刊》有一句子如下:

「...向語言暴力宣戰是華人社會本世紀迫在眉睫的『唯茲唯大』的大事...」

想問...

1) 『唯茲唯大』是何解呢?

2) 將『唯茲唯大』寫成『為茲為大』又可以嗎?又為何不能呢?

回答 (1)

2009-06-09 6:39 pm
✔ 最佳答案
您好
圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_18.gif

關於您的問題提供資料與淺見給您參考:
在論語 泰伯第八中,提到【唯天為大】
子曰:“大哉堯(1)之為君也!巍巍乎,唯天為大,唯堯則(2)之。蕩蕩(3)乎,民無能名(4)焉。巍巍乎其有成功也,煥(5)乎其有文章!”

【注釋】
(1)堯:中國古代傳說中的聖君。
(2)則:效法、為准。
(3)蕩蕩:廣大的樣子。
(4)名:形容、稱說、稱讚。
(5)煥:光輝。

【譯文】
孔子說:“真偉大啊!堯這樣的君主。多麼崇高啊!只有天最高大,只有堯才能效法天的高大。(他的恩德)多麼廣大啊,百姓們真不知道該用什麼語言來表達對它的稱讚。他的功績多麼崇高,他制定的禮儀制度多麼光輝啊!”

【唯】,獨、只有的意思。通「惟」。

【為】表示程度或範圍的廣大,無義。

但亦有人將【唯天為大】寫成【唯天唯大】,個人覺得還是以

【唯天為大】的寫法較佳。
圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_35.gif



以下針對您的問題,個人淺見如下:

1.『唯茲唯大』是何解呢?
只有這件事是最重要的,也是最需要去處理解覺的。
【茲】,"此"的意思。
圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_35.gif



2) 將『唯茲唯大』寫成『為茲為大』又可以嗎?

個人覺得不可!因為"為"並沒有"獨、只有"的涵義。
圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_35.gif



個人淺見提供參考
圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_39.gif



收錄日期: 2021-04-30 23:40:06
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090608000051KK00386

檢視 Wayback Machine 備份