邊個可以翻譯以下日文?

2009-06-08 11:48 am
儒教とは、孔子を始祖とする思考・信仰の体系である。紀元前の中国に興り、東アジア各国で2000年以上に渡って強い影響力を持つ。その学問的側面から儒学、思想的側面からは名教・礼教ともいう。大成者の孔子から、孔教・孔子教とも呼ぶ。中国では、哲学・思想としては儒家思想という。
東周春秋時代、魯の孔子によって体系化され、堯・舜、文武周公の古えの君子の政治を理想の時代として祖述し、仁義の道を実践し、上下秩序の弁別を唱えた。その教団は諸子百家の一家となって儒家となり、徳による王道で天下を治めるべきであり、同時代の武力による覇道を批判し、事実、そのように歴史が推移してきたとする徳治主義を主張した。その儒家思想が漢代、国家の教学として認定されたことによって成立した。

回答 (2)

2009-06-08 11:44 pm
✔ 最佳答案
中譯:
何謂儒教,其是以孔子的思想及信仰為始祖體系。公元前的中國興起,在東南亞各國超過2000年保持著強大的影響力。其學問上的片面性來自儒學, 思維的片面性也可說是來自名教、禮儀教。從卓有成就的孔子開始,也稱之為孔教、孔子教。可說在中國,作爲哲學、思想都是儒家思想。
早在東周春秋時代,已被鲁的孔子體系化,而且以堯、舜、 文武周公這些帝王君子的政治做為劃时代的理想祖述.實踐了仁義之道,宣楊上下有序之别。那個宗教團成為諸子百家中的一家,那就是儒家,主張應開始以德治國的王道來治理天下,批評同時代的以武力(治理天下)的霸道者,事實上就那樣隨著歷史的推移形成了德治主義。那個儒家思想在漢代已被認定作為國家的教學標準,並得以成立了。
自己譯可放心參考.
2009-06-12 5:41 pm
與儒學是一個系統的思想和儒家的創始人信念。中國興扶輪社向卑詩省,在2000年東亞國家的強烈影響,在過去幾年。儒家從學術方面,一方是思想政治教育和教育的感謝。從孔子的大成,所謂孔子研究和教育洞。在中國,作為一個哲學思想的儒家思想。
秋東周時期,儒學是系統化的海軍少將,堯不久,時代的祖述作為一種政治理想,道德的舊公共Humitake Amane例如,要實踐的道路,仁義,命令,頒布了想法垂直分化。儒家和邪教的諸子100家,並治MERUBEKI憑藉國家在改善道路,批評軍事同期霸道事實上,修功的基礎上聲稱,它有一個歷史的趨勢,做。儒家認為,漢,有可能由國家認證的教學。
參考: google翻譯


收錄日期: 2021-04-13 16:40:30
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090608000051KK00226

檢視 Wayback Machine 備份