(1) いいえ、日が浅い上に、商用多忙のため市内しかまわっ
ていません。
(2) A: お帰りは飛行機ですか。
B: はい、船の場合は大分待たされますから。
我想問句(1)中的「上に」意思是什麼?句(2)中的「大分」是什麼意思?又「待たされます」是什麼意思?句(2)可否整句詳細解釋一下?
「上に」、「大分」和「待たされます」的意思
2009-06-08 4:47 am
回答 (2)
2009-06-08 7:17 am
✔ 最佳答案
(1) いいえ、日が浅い上に、商用多忙のため市内しかまわっ ていません。
不，現在日（白天）短，加之生意又忙，因此只能在市內轉轉．
＊句(1)中的「上に」意思是〔加之，而且〕．
(2) A: お帰りは飛行機ですか。
B: はい、船の場合は大分待たされますから。
Ａ：你回來時坐飛機嗎？
Ｂ：是的，因為如果乘船的話，可能要等候相當久．
＊句(2)中的「大分」的意思：〔相當地，很，頗〕
又「待たされます」的意思：〔被等待／候．讓等待／候〕，屬被動句，但翻譯中文時，視前後語言而定，有時可以不直譯被動式．
希望幫到你．
2009-06-10 8:16 am
商務很忙的緣故市內以外沒轉不但到不，時日
方短。而且
(2)A: 回來是飛機嗎？
B: 在，是船的情況相當要等。
方短。而且
(2)A: 回來是飛機嗎？
B: 在，是船的情況相當要等。
收錄日期: 2021-04-13 16:39:31
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090607000051KK01975