結婚證書內容一問

結婚前婚姻狀況確實是中英對照的.






表格4

[第2及20條]
CERTIFICATE OF MARRIAGE
結婚證書

(Marriage Ordinance (Cap 181))
(《婚姻條例》(第181章))







Registration No.
登記編號

圖片參考：http://www.hklii.org/icons/ecblank.gif


圖片參考：http://www.hklii.org/icons/ecblank.gif



Date of Marriage
結婚日期

圖片參考：http://www.hklii.org/icons/ecblank.gif


圖片參考：http://www.hklii.org/icons/ecblank.gif



圖片參考：http://www.hklii.org/icons/ecblank.gif


Bridegroom
新郎

Bride
新娘


Surname and
name
姓名

圖片參考：http://www.hklii.org/icons/ecblank.gif


圖片參考：http://www.hklii.org/icons/ecblank.gif



Age
年齡

圖片參考：http://www.hklii.org/icons/ecblank.gif


圖片參考：http://www.hklii.org/icons/ecblank.gif



Marital
condition
before marriage
結婚前婚姻狀況

Bachelor/Widower/
Divorced person
未婚／鰥夫／離婚

Spinster/Widow/
Divorced person
未婚／寡婦／離婚


Occupation
職業

圖片參考：http://www.hklii.org/icons/ecblank.gif


圖片參考：http://www.hklii.org/icons/ecblank.gif



Residential
address
住址

圖片參考：http://www.hklii.org/icons/ecblank.gif


圖片參考：http://www.hklii.org/icons/ecblank.gif



Surname and
name of
father
父親姓名

圖片參考：http://www.hklii.org/icons/ecblank.gif


圖片參考：http://www.hklii.org/icons/ecblank.gif



Surname and
name of
mother
母親姓名

圖片參考：http://www.hklii.org/icons/ecblank.gif


圖片參考：http://www.hklii.org/icons/ecblank.gif


Married at (place of celebration of marriage), Hong Kong according to rites and ceremonies before me.
婚禮在本人主持下於香港(舉行婚禮地點)以 儀式舉行。



(Signature of minister)
__(神職人員的簽署)_
(Name and title
of minister)
(神職人員的姓名及稱銜)

The
marriage
was
solemnized
between us
結婚雙方
(Signature of and
bridegroom) 與
(新郎簽署)

(Signature of
bride)
(新娘簽署)

in the presence
of us
證婚人
(Signature of the
first witness)
__(第一見證人簽署)__ and
(Name of the 及
first witness)
(第一見證人姓名)

(Signature of the
second witness)
__(第二見證人簽署)__
(Name of the
second witness)
(第二見證人姓名)