臺灣的客家話中,有沒有日語的詞彙?

2009-06-07 3:27 am
由於臺灣曾經被日本殖民過有50年之久,所以現在有很多老一輩曾受過日本教育的臺灣人,多多少少都會說一些日語。

而語言也受了日本的影響,像臺灣的閩南語中,有加入了一些日語的詞彙。

那臺語的客語話中,有沒有日語的詞彙??????

回答 (5)

2009-06-19 6:43 pm
✔ 最佳答案
客家話受日語影響的部份與閩南話受日語影響的部份大致相仿彿:
第一類, 借用日語

便所(廁所)、仙貝(米果)、便利粉(太白粉)、邮便局(郵政局)、Seˊ bi loˇ(西装),高等科(高中)、巡察、鐵道部(鐵路局), 歐巴桑(伯母)、歐吉桑(伯父)、(還有很多稱謂)、食パン(或パン)(西式麵包), kimogi(氣氛感覺), adama con-gu-ri (腦筋有問題 ), 巴士會社 (汽車公司)baiˊkinˋ(一種細菌), sa-geˋ (清酒)

第二類, 借用日語外來語
Taxi(計程車), Tomato(蕃茄), Back(倒車), massage(按模), Truck(卡車), Automobile(摩托車), Necktie (領帶 ), Radio (收音機), lighter (打火機), beer (啤酒) , short (短路), concrete (con-gu-ri, 水泥), Bus (巴士 ) Dance ( 跳舞), cent ( 一分錢) Drops (一種糖菓)
2009-06-16 1:10 am
蘋果也是---ㄌ一ㄥˋ ㄍㄡˇ
2009-06-15 7:52 pm
日文發音一樣 的有蕃茄 歐巴桑 歐吉桑 摩托車 打火機...........很多.
2009-06-12 11:30 pm
有很多唷.客家話裡面很多單字都還是日文發音.因為被同化囉.
拖鞋.收音機.卡車.領帶.....非常多.
現在有在推行客語.所以客語中也會特別的強調哪些單字是以前的人用日文表達.正確的客語念法也是有的.只是被忽略了.
2009-06-07 3:32 am

吐司  食パン

衣櫥 だんす

鏟子 スクープ

起子 ドライバー

啤酒 ビール

2009-06-06 19:33:00 補充:
客家   はっか(Hakka)

客家人  はっかじん

客家話  はっかご
參考: 知識+


收錄日期: 2021-04-27 16:28:42
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090606000015KK07516

檢視 Wayback Machine 備份