日文翻譯問題..識日文ge入來la..

my version：

はじめまして、香港人のNINAと申します。

ちょっと伺いたいが、（PRODUCT NAME）を買いたいですが、まだ販売していますか？

もし販売している場合は、今度日本の友人に頼んで買っていただきたいので、よろしかったら情報を教えてください。

よろしくお願いします。

NINAより

2009-06-06 11:10:04 補充：
我學日文10年以上, 1級pass, 沒有留學。
===================================================
謝謝你的查詢。
我們是netplus客戶服務中心。

有關查詢之事項, 本公司在發售期間終止後會立即計算所有商品的訂購數目, 然後一次過向各供應商訂購貨品。

若過了發售期間, 就算有些商品仍有貨, 本公司亦不會保留存貨。(即是無貨賣比你)

未能滿足你的希望, 請你見諒。

希望今後仍然惠顧netplus。

咨詢何況實在非常感謝。 是實價顧客服務中心。 是咨詢的事 在弊公司在銷售期間結束之后上全部商品定購數合計 匯總在各仕入地點上訂購商品了。 是即使銷售期間結束有庫存的商品也在弊公司保有庫存還不的狀況。 不希望附加實在有恐惶，但是拜托說一下什麼畢業知道的大概。 和以後請多多關照實價。

こんにちは
私の名前はニーナです。香港にいた私は、私が（空白）を販売するもらいたいと思いますか？私は購入するには、売るなら、私は私を買うために日本の要求されます。
ありがとう

初めまして
私は香港人で、名前は Nina と言います。
お尋ねしたいことがあってお便りしました。
(　　　　)はまた発売される予定がありますか。
発売されるとしたら、いつごろの見込みでしょうか。
以上について、教えていただけたら嬉しいです。
私は是非買いたいので、日本の知人に頼んで買ってもらうつもりです。
どうか宜しくお願いします。

Hello I call Nina. me am a Hong Kong person. Ask when will sell again? I very want to buy, if you sell again, I will be called the Japanese to help me to buy.

こんにちは私はニナを電話する。 私AM香港人。 いつ再度販売するか尋ねなさいか。 私は非常に再度販売すれば、私呼ばれる買うのを私が助ける日本人と買いたいと思う。