食不言 寢不語 in english
回答 (3)
2009-06-04 10:50 pm
✔ 最佳答案
keep quiet during eating and sleeping.
2009-06-05 3:13 am
2009-06-05 12:36 am
“ 食不語，寢不言 ”，出自《論語》。
吃飯的時候最好不要說話，以免影響到消化。
睡前嘮叨不絕會使思緒興奮，不得安寧，因而影響入睡。
While you are having your meals,
you should not talk to avoid having dyspepsia.
If you want to have a good sleep,
you must keep calm and have no complaint.
2009-06-04 16:38:00 補充：
參考資料：
http://www.iciba.com + Yahoo Dictionary + ME
吃飯的時候最好不要說話，以免影響到消化。
睡前嘮叨不絕會使思緒興奮，不得安寧，因而影響入睡。
While you are having your meals,
you should not talk to avoid having dyspepsia.
If you want to have a good sleep,
you must keep calm and have no complaint.
2009-06-04 16:38:00 補充：
參考資料：
http://www.iciba.com + Yahoo Dictionary + ME
收錄日期: 2021-04-11 15:55:45
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090604000051KK00605