為學一首示子侄

1. 天下事有難易“乎”?
語譯: 天下的事情，有困難和容易的差別嗎？當中的乎可解作“嗎”的意思，表示疑問。
2. 迄 “乎”成，而亦不知其昏與庸也。
語譯: 到了有成就的時候，也就不覺得自己愚昧和平庸了。當中的乎相當於“於” ，可釋為在、從和到等。可解作“到”， 通常表示處所或時間，在這裏用作介詞。
3. 為之，“則”難者亦易矣。
語譯: 只要去做，那麼困難的就變成容易了。當中的則可解作“就”的意思，用於副詞。
4. 然“則”昏庸聰敏之用，豈有常哉？
語譯: 既然如此，那麼愚昧、平庸和聰明、敏捷的功用，哪有固定不變的道理呢？當中的“則”是要跟“然則”一起解才有意思的，因為然則是連詞，用在句子開頭，表示既然如此，那麼的意思，用於連詞。
5. 吾欲之南海，“何”如?
語譯: 我想要到南海去，你認為怎麼樣？ 當中的何解作“怎麼樣”的意思，表示疑問的固定結構。
6. 子何“恃”而往?
語譯: 你憑什麼去呢？恃，倚仗，憑藉。往：去。這一句的賓語“物”省略，整句的意思是：你憑著什麼(東西)前往(南海)。當中的何解作“什麼”的意思，是疑問代詞因放在動詞住之前。
7. 然則昏庸聰敏之用，豈有常“哉”?
語譯: 既然如此，那麼愚昧、平庸和聰明、敏捷的功用，哪有固定不變的道理呢？當中的哉解作“嗎”或“呢”的意思，表示反問語氣。
8. 人之立志，顧不如蜀鄙之僧“哉”?
語譯: 我們一般人立定志向，反而比不上四川偏遠地方的窮和尚嗎？當中的哉解作“嗎”或“呢”的意思，表示反問語氣。
網址提供:
http://hk.geocities.com/xia_mun_u_assignment2/traditional_assignment6.htm
http://wenda.tianya.cn/wenda/thread?tid=51f02cc4240c4e7c
http://zidian.teachercn.com/ran/word_13883.html

1. 天下事有難易"乎"？
疑問副詞,表示"嗎"

2. 迄"乎"成，而亦不知其昏與庸也。
介詞,相當於"於"字
這裡"迄乎成"的意思是"近於成功"

3. 為之，"則"難者亦易矣。
連詞,表示條件關係,即是"就"
這裡的意思是"肯去做，就難也變成易"

4. 然"則"昏庸聰敏之用，豈有常哉？
連詞,表示轉折關係, 即是"反而"
這裡的意思是"然而"

5. 吾欲之南海，"何"如？
疑問代詞, 可譯為"什麼","怎樣"
這裡何如的意思是"怎麼樣"

6. 子"何"恃而往？
疑問代詞,這裡是表示反問
可譯為"憑什麼"

7. 然則昏庸聰敏之用，豈有常"哉"？
表示反問或疑問語氣,等於"呢", "嗎"

8. 人之立志，顧不如蜀鄙之僧"哉"？
感嘆語氣,可譯作"呢","啊"