請問, 為什麼有時我看一個叫日本"安倍"的姓氏會有多個寫法呢?
有時會寫成あべ.....有時會寫成あべの....
兩者之間有什麼分別嗎?
日本姓氏的分別
2009-06-04 3:05 am
回答 (4)
2009-06-04 3:44 am
✔ 最佳答案
"安倍"的姓氏只會讀「あべ」＝「アベ」あべの＝安倍的
2009-06-03 22:29:58 補充：
正如下面JamesWatanabe さん所寫あべ有好多個漢字寫法, 但"安倍"的姓氏只會讀「あべ」＝「アベ」
2009-06-07 18:37:30 補充：
我估計你是看到有關安倍 晋三（アベ シンゾウ） 的有關報導. 可能是那一則報導說了安倍的....., 所以會說アベの．．．。
2009-06-11 6:25 am
多謝你地幫手^^
我唔係睇左安倍晋三的新聞..
係我近日睇左套舊卡通見到的...
去日本網看資料時..見到每位姓安倍的都叫あべの....
本身應該叫あべ才對...所以我覺得好奇怪呢.....
網址如下..幫睇睇為什麼他們要把姓打成あべの可以嗎?.?
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%91%E5%B9%B4%E9%99%B0%E9%99%BD%E5%B8%AB%E3%81%AE%E7%99%BB%E5%A0%B4%E4%BA%BA%E7%89%A9
我唔係睇左安倍晋三的新聞..
係我近日睇左套舊卡通見到的...
去日本網看資料時..見到每位姓安倍的都叫あべの....
本身應該叫あべ才對...所以我覺得好奇怪呢.....
網址如下..幫睇睇為什麼他們要把姓打成あべの可以嗎?.?
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%91%E5%B9%B4%E9%99%B0%E9%99%BD%E5%B8%AB%E3%81%AE%E7%99%BB%E5%A0%B4%E4%BA%BA%E7%89%A9
2009-06-04 8:38 pm
日本"安倍"的姓氏會有多個寫法呢?
安部＝あべ（a be）（姓氏上只讀此音)
あべの＝阿倍野（大阪的一個區名和車站名,也有人拿來當店名)
あべの＝安部の＝安部的．．．(姓氏上沒有此讀法).
＊あべ＝阿部（也是日本人姓氏之一)
多一則參考.
安部＝あべ（a be）（姓氏上只讀此音)
あべの＝阿倍野（大阪的一個區名和車站名,也有人拿來當店名)
あべの＝安部の＝安部的．．．(姓氏上沒有此讀法).
＊あべ＝阿部（也是日本人姓氏之一)
多一則參考.
收錄日期: 2021-04-13 16:39:11
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090603000051KK01300