telco neutral 中文是甚麼?

有時有啲 term/jargon，英譯中譯得好並非容易。

首先將 telco 同 netural 拆開，telco 者，telephone companies 的簡稱，香港例子包括 PCCW、Wharf、Hutchison等等，一般所謂 telco是自己有機樓(switch)的大型電訉公司。

neutral 者，當然指中立。

Telco-neutral是指不會對個別電訉公司傾斜；或不會偏重/偏袒個別電訉公司。可以是指電訉的政策，但也可指某電訉服務或平台。

譯作電信中立或網絡中立，不能100%譯出其神髓。若用在電訉的政策或法律的場合，小的會譯作「電信公司公平對待政策」。若用在電訉服務或平台，我會譯作「非網絡選擇性的服務/平台」。

當然我也譯得不好，請賜教！