我想知e句英文點解....

編劇用了此粗劣口吻來搧情。

解釋： 謂不想被人欺騙。否則絕不客氣之意。

斯文版：你唔好老點我！

粗劣版： 你個 PK 唔好老點我！

原句那兩個 NO 字是相刪的，它可變為 I don't take **** from anybody ，但如此一出就沒有助語辭之威了。這樣解說你可能感應不到其中真意：到說英語的國家住上數年便明解。我離港四十年，中文是弱了點，張就用下啦。

記著：不要亂用此句，有大了人家和不怕打架之意，洋人反應會很激烈的。




2009-06-03 14:42:55 補充：
譯文要訣：切忌每字直譯，應先解明一方語文內含意，再在另一方語文找同意之句、成語或字湊合砌出原意，方為翻譯之道，著意不著字。譬如：雙方的俗語是絕不能直譯的。

當然，兩種語言都需均等才能做到。

呢個可能可以幫到你
http://hkyahoo.web4.dnssky.com/yahoo.com.hk/hk/auction/1118037410

兩句意思係一樣.

口語意思大約係 -> 邊個試吓攪亂擋, 我唔會當冇事. (要視乎上文下理)

I don't take no ***** from nobody -> 雙重否定句, 口語常用於黑人, 教育水準較低的人.

I take ***** from nobody -> 口語, 否定句.